00:02:30:Prosze nie pozostawiać pojazdów, bo będą one odholowane.
00:02:45:Prosto do Prestridge, pani Merteuil?
00:02:48:Proszę.
00:02:52:Proszę nie pozostawiać pojazdów, bo będą one odholowane.
00:03:13:Jedziemy w to samo miejsce. Czy mogę?
00:03:15:Jeśli jedziemy razem, przyjedziemy razem.
00:03:25:Yo, taxi.
00:04:38:- Tak miło cię widzieć.- Oh, tak za tobą tęskniłam.
00:04:45:Zobacz, naprawdę nie rozumiem dlaczego moje podanie o jedynke nie zostało rozpatrzone 
00:04:49:-Proszę powtórzyc nazwisko ?- Patrick Bates. Jestem studentem z wymiany.
00:04:53:Bates. Zgadza się. Witamy w Prestridge.
00:04:57:- Masz jakiś  warunek przyjecia.- Ja mam kaszel.
00:05:01:Więc, słyszałeś co mówiłi? Jesteś zakwaterowany w pokoju z inna osobą.
00:05:05:Minuta ciszy dla jego współlokatora.
00:05:10:Czy jest ktoś jeszcze z kim moge porozmawiać? Mogę porozmawiać z dziekanem?
00:05:17:Za mną.
00:05:20:Przepraszam.
00:05:22:Usprawiedliwiony.
00:05:26:Jesteś zła, Cass.
00:05:28:-Ile zabrało policzenie?-Tak samo spotkaliśmy się w zeszłym roku.
00:05:33:Ale w tym roku pozwól mi zarezerwować pokój.
00:05:35:Tatuś kupił całe skrzydło.
00:05:37:- Panno Merteuil, pani pokój jest gotowy.- Wspaniale.
00:05:40:Jak spędziłaś wakacje?
00:05:42:Krótko. Do zobaczenia wieczorem.
00:05:50:Muszę znaleźć kierowcę.
00:06:26:Cześc.
00:06:28:Patrick, zgadza się?
00:06:33:Widziałem cię jak wymeldowałeś tą dziewczynę. 
00:06:38:Co masz na myśli?
00:06:40:Cassidy Merteuil. Zapomnij o niej.To czarna wdowa.
00:06:44:Pochodząca z długiej linii z czarnych wdów.
00:06:48:Nie wytrwał byś pięciu minut.
00:06:55:Niech zgadnę. Nigdy nie miałeś nawet pięciu minut.
00:07:00:Żartuję, stary.
00:07:02:Tylko zostaw Cassidy mnie, ok?
00:07:07:Jeżeli masz zamiar kaszleć weź te od zewnątrz?
00:07:11:Przepraszam, nic na to nie poradzę. Nie powinienem cie kłopotać w nocą...
00:07:15:...ponieważ biorę tabletki nasenne.
00:07:19:Pocieszające.
00:07:33:I jak wyglądam?
00:07:35:Poważnie.
00:07:37:Nie jak Bóg ale jak...
00:07:40:- Christopher "Limey"?- Ja wole " Anglik".
00:07:44:On pochodzi z domu Lancasterów.
00:07:47:Tak, poznałem po zębach.
00:07:49:Dlaczego pieprzysz się z facetami takimi jak on? Nie możesz pieprzyć facetów takich jak ja?
00:07:53:Bo faceci jak ty nie jadają obiadów z królową.
00:07:56:Możesz pomarzyć. Sądzę, że on woli prawdziwe księżniczki.
00:08:00:To się okaże.
00:08:02:Wiesz, jesteś taka sama jak twoja kuzynka.
00:08:05:Ona rujnuje dobre imię rodziny...
00:08:07:...zmusza cię do wyjazdu do Californi, uwalniasz się od jej reputacji, a jednak...
00:08:10:...ona jest nadal  modelem dla twoich zasad.
00:08:13:Jeżeli chcesz tak strasznie być  Kathryn ,przynajmniej pozwól mi być twoim  Sebastianem.
00:08:18:Kathryn. Sebastian.Gdzie oni teraz są?
00:08:23:Oh, tak, na odwyku albo są juz martwi.
00:08:26:Nam może być lepiej.
00:08:28:Jason, prawdziwym powodem , dla którego nigdy nie spałam z tobą jest to że:
00:08:32:nie jesteś dla mnie wogóle wyzwaniem.
00:08:34:Nie wspominając o małym wybraku, kiedy dochodzi do...
00:08:38:Czego?
00:08:40:Najseksownieszy organ ze wszystkich.
00:08:42:Wiesz ,im większy tym lepszy.
00:08:46:Mózg.
00:08:52:- Ta szkoła.
00:08:56:jeśli nie wyglądasz dobrze, to nie wyglądamy dobrze.
00:08:59:- My?- Dziewczyna , która ma nadzieję.
00:09:03:- Tak.- Wybaczcie nam.
00:09:06:Przepraszam.
00:09:32:Jezus , ludzie...
00:09:34:...pop i  Prozac .Lato skończone. Przestańcie.
00:09:38:Saint-Tropez.
00:09:40:Poszukiwany w Szkocji.
00:09:42:Letnia sekcja w  La Sorbonne.
00:09:44:Miami Beach.
00:09:46:Miami Beach? Nowe pieniądze.
00:09:49:Nikt z nas nie ma ich więcej na zabawę w Santa Barbara.
00:09:53:Mówię za mnie i moja dziewczynę...
00:09:55:...nigdy nie przyjechaliśmy tutaj, aby się zabawiać.
00:09:57:Chyba, że ze sobą/
00:10:00:Czy to Cassidy cię tu skierowała?
00:10:02:Musi uważać na facetów takich jak ja.
00:10:06:właśnie przez nazwisko.
00:10:10:Więc Michael i Sheila Ja przyjechałem dla kilku powodów.
00:10:14:- A ty, Alison?- Ja przyjechałam się uczyć.
00:10:20:- Poważnie.- Christopher?
00:10:23:To jest America. Słyszałeś plotki ale jestem tu imimo ich złośliwości.
00:10:31:Patrick.
00:10:33:Tutaj jest facet, który przyjechał się zabawić. Patrick?
00:10:37:Przepraszam?
00:10:39:Pomyśleć że on zrobił okładkę dokatalogu  Prestridge ?
00:10:42:To jest Cassie, jak przypuszczam..
00:10:47:Ja będę się już zwijał.
00:10:50:Zobaczymy się później?
00:10:53:Możliwe.
00:10:55:Upoluję cię.
00:11:03:- Chcę ci coś pokazać.- Oh, mój Boże, zobaczmy.
00:11:06:Więc Christopher zainteresował się mną
00:11:07:
00:11:10:Powinien interesować się włoskim.
00:11:12:Przestań.........
00:11:14:Mój ojciec zawsze się denerwował wahaniem kursu waluty .
00:11:17:- jestem zdziwiony że zajeło ci to aż tyle czasu.- Gram dobrze.
00:11:21:Chcę poznać całe dostojne towarzystwo.
00:11:24:- Zastanawiam się , czy to możliwe?- Cot?
00:11:27:Ze się przeceniasz.
00:11:30:tak.
00:11:32:Założe się o 5000$...
00:11:35:...nie prześpisz się z  Christopherem do końca weekendu.
00:11:38:5000$ nawet nie pokryje wydatków w weekend.
00:11:46:Świetnie. 10000$.
00:11:51:Zgoda.
00:11:53:-To nie brzmi fair,- Dlaczego?
00:11:55:Nie postawiłabym na kogoś prostrzego niż Christofer.
00:11:59:Naprawde?
00:12:00:Nie jestem pewny czy mogłabyś sie przespać z kimś takim jak Patryk...
00:12:05:...do końca weekendu.
00:12:07:Patrick.
00:12:09:Mogłabym go mieć w godzinę, durniu.
00:12:12:Powiem ci coś: następne 10,000$ że ci się nie uda.
00:12:17:I dlatego że jestem gentelmenem...
00:12:19:...dam ci 48 godzin na zapoznanie się.
00:12:21:48?.
00:12:22:To wystarczająco aby odświerzyć i tak już niezbyt świerze uczucia.
00:12:25:Jak miło.
00:12:28:Potrzebuje jakiegoś namacalnego dowodu.
00:12:30:Więc to daje mi 47 godzin...
00:12:35:...dla mojego wstrętu do ciebie...
00:12:38:...by pokonać wstręt do Patryka.
00:12:41:Miłego dnia.
00:13:09:Tutaj, spróbuj jeszcze raz.
00:13:26:Zobaczmy.
00:13:30:W porządku.
00:13:32:Alison, nigdy nie zapominaj klucza do męskiego serce.
00:13:38:Golf.
00:13:48:- Golf i dmuchanie.- Jason.
00:13:51:I pracowałeś nad swoją etykietą?
00:13:53:- Chcę buziaka.- Nie.
00:13:56:To znaczy nie.
00:14:00:Jednego?
00:14:08:Skończyłeś?
00:14:11:- Tak.- Dobrze.
00:14:13:I nigdy więcej mnie nie dotykaj. Przenigdy.
00:14:17:Przyjaciele.
00:14:33:Kobieta.
00:15:03:Tu jest zajęte?
00:15:06:Nie.
00:15:11:Piękny dziś dzień.
00:15:14:Tak.
00:15:15:Patrick, mogę być szczera?
00:15:19:- Pewnie.- Podobasz mi sie?
00:15:23:- Przeprasam?- Podobam ci się?
00:15:27:Ja siętobie podobam?
00:15:29:Brzmi zabawnie, ale tak.
00:15:35:Dzięki.
00:15:39:Widzisz ich?
00:15:45:Kiedyś myślałam że są cool, i  tacy faceci mnie  interesowali.
00:15:49:Ale sie myliłam. A w końcu...
00:15:52:...myślę o facetach takich jak ty.
00:15:55:Mogę ci cos pokazać?
00:15:58:Pewnie, pewnie
00:16:10:- Fajny pokój.- Dzięki.
00:16:13:Będziesz zaskoczony...
00:16:17:...ja..piszę.
00:16:20:- Co to jest?- Krótkie opowiadanie.
00:16:22:Jesteś pierwszą osobą, której to pokazuje.
00:16:24:Jesteś Angielskim majorem, mam ogromny szacunek dla twojej opinii.
00:16:28:Możesz to przejrzeć?
00:16:31:Chcesz mojej opinii?
00:16:35:- Przeczytam to.- Zaraz wracam.
00:16:48:Jak możesz być taka niepewna?
00:16:48:
00:16:51:Podoba mi się to.
00:16:53:Chyba wybuchnę.
00:16:54:Tekst i dialogie...
00:16:58:Oh, Jestem taki podekscytowana.
00:17:03:Pozbieram to.
00:17:22:Cassidy.
00:17:32:Proszę.
00:17:34:Nie rozumiem.
00:17:59:- Co to jest?- Nic, Patrick.
00:18:01:Co to jest?
00:18:05:- Oh, Jesus, jak ty mnie podkręcasz.|- Oh, mój Boże.
00:18:17:- Co? Co? Co to jest?- Nic, Patrick.
00:18:21:Oh, God.
00:18:22:
00:18:24:10,000$
00:18:27:Może być sfałszowane.
00:18:28:Orgasm? Oczywiście.
00:18:31:- Nie, kaseta.- Proszę.
00:18:35:Smutne,mogłeś je wykorzystać w lepszy sposób.
00:18:39:To jest dopiero półmetek.
00:18:41:Christopher  będzie później.Wrócę o północy.
00:18:45:Będę w kontakcie.
00:18:48:Więc kluczem do dobrej gry w polo jest to aby koń był mały i zwinny.
00:18:52:15 przechwyceń brzmi świetnie.
00:18:54:Naprawde? To jest...
00:18:57:...fascynujące- Tak.
00:18:59:Mój koń nazywa się  Eton mamy między 15 a 16 przechwyceń...
00:19:02:...i nigdy nie przegraliśmy meczu- Eton?
00:19:05:- Więc znasz księcia  Williama.|- Tak, Wills był u mnie w domu.
00:19:10:Jest świetnym graczem.
00:19:12:Znasz go?
00:19:13:Spotkaliśmy się kilka razy,przeważnie na charytatywnych przyjęciach.
00:19:17:Wydaje mi sie że babcia go do tego zmusza..
00:19:20:Tak, oboje lubimy wydawać pieniądze.
00:19:25:Ciesze sie że tu jesteś, Christopher.
00:19:31:Nie jestem przyzwyczajony, aby młode damy były takie pewne siebie.
00:19:37:Wcale nie narzekam.
00:19:41:To napewno nikt.
00:19:43:Podoba ci sie w Stanach?
00:19:47:Wybacz.
00:19:55:Cześć, przyniosłem ci coś...
00:20:00:Co tutaj się dzieje?
00:20:05:Przepraszam?
00:20:07:A na co to wygląda? Randka.
00:20:10:- Przepraszam... Patrick, jeśli?- Co?
00:20:13:Ledwie cię znam. Co ty robisz w moim pokoju?
00:20:16:Co sie z toba dzieje?
00:20:17:Co sie ze mną dzieje?
00:20:19:Zamieniłam z tobą w życiu dwa słowa .
00:20:24:Co?
00:20:25:To musi być jakaś pomyłka, Christopher.
00:20:28:Tak, najwidoczniej.
00:20:32:- Cassidy.- Chciałabym żebys wyszedł.
00:20:36:Christopher, nie wiem dlaczego tu jesteś...
00:20:39:...albo co  Cassidy ci powiedziała...
00:20:42:...ale Cassidy i ja kochaliśmy się kilka godzin temu.
00:20:49:- Więc, powinienem już iść. - Nie.
00:20:52:Nie dopółki nie dasz sie jej wytłumaczyc.
00:20:55:- Wytłumaczyć? -Posłuchaj...
00:20:57:...jeśli Cassidy's schowała to do portwela. Powinieneś to usłyszeć.
00:21:00:Otwórz portwel Cassidy i zobacz czy jest tam kaseta .
00:21:07:Nie mam zamiaru przesłuchiwać jej.
00:21:17:Co ty na to?
00:21:19:Mysle że Christofera to zainteresuje.
00:21:34:Wielki Boże!
00:21:36:Zobacz to jest $ 10,000 |które dostała od ciebie za..
00:21:45:To jest niedorzeczne.
00:21:47:- Christopher, moge to wyjaśnic- Nie teraz.
00:21:57:Więc jak to jest być wykorzystanym?
00:21:59:- Ty wiesz najlepiej.- Więc jesteśmy kwita.
00:22:04:- tak kwita.- Gosh, jesteś odrażającym małym gnojkiem.
00:22:12:No, no ,no.
00:22:16:Co się z tobą dzieje?
00:22:19:Popatrzmy twój zgrabny tyłeczek i idealne małe cycuszki.
00:22:23:Dalej nie rozumiesz?
00:22:25:Czego?
00:22:27:Nie oddałabyś się facetowi takiem u jak ja
00:22:30:Ale napewno oddasz mi się dzisiaj wieczorem.
00:22:33:- Jason kazał ci to powiedzieć?- Nie, Jason mi nic nie kazał.
00:22:37:Ja powiedziedziałem  Jasonowi by to zrobił.
00:22:39:Co?
00:22:40:Wygląda na to że przegrałaś swój zakład z  Christopherem.
00:22:43:Teraz on się z tobą nie prześpi , ale wiesz co?
00:22:46:Nie dawaj Jasonowi pieniędzy, daj je mnie..
00:22:49:To nie były pieniądze Jasona one były moje.
00:22:53:Okay, Zwolnij.
00:22:56:Ja wszystko zaaranzowałem.
00:22:58:wyzwanie, te dwa zakłady.
00:23:01:Ten zakład dał mi okazję zaliczenia ciebie.
00:23:04:A zakład o Christophera pozwolił mi odzyskać pieniądze.
00:23:07:Potrzebowałem tylko partnera.
00:23:09:Kogoś ,kto by wiedział jak to jest być odrzuconym.
00:23:13:Hey,trąbo.
00:23:17:jesteś popierdoleńcem.
00:23:18:A tak uczciwie to nie jestem pewny czy jesteś warta tych 10,000$...
00:23:22:...ale jesteś darem piekieł.
00:23:24:Powinnam wiedzieć że cię nie będzie stać na ten zakład.
00:23:27:Więc, kiedy to wymyśliłeś?
00:23:30:To było jedno spojrzenia na twoją twarz.
00:23:32:Uwierz że znalazłem kogoś tak głupiego jak ty? Daj spokój...
00:23:35:...jakie sa szanse?
00:23:46:Aha jeśli chodzi o twoje opowiadanie.......j.
00:23:49:..jest do dupy.
00:23:56:To zdarza się tylko mnie. Idę do szkoły gdzie graja  w polo.
00:24:01:Pojebane..
00:24:03:Myślisz, że zraniliśmy ją?
00:24:05:Każdy kto uprawia sex, musi kiedyś zostać zraniony?
00:24:08:Pamiętam wiele przypadków gdzie nikt nie był skrzywdzony.
00:24:12:Sex jest dla cierpiących ludzi.
00:24:20:wiesz..nigdy cię nie pytałem:
00:24:22:Kidy na to wszystko wpadłeś?
00:24:24:Spędziłem dużo czasu starać ukryć swoją pospolitość.
00:24:29:I zdałęm sobie sprawę , że nie trzeba jej ukrywać, lepiej się nia zabawić.
00:24:33:Nie mogło być lepiej , nie mogło być gorzej.
00:24:35:- Oni mysleli że jeszcze nigduy nie miałem laski...
00:24:38:..Ja tez jestem dumny z zabawy w speca.
00:24:40:Więc widzisz ostatniego ze speców.
00:24:45:Więc, co dalej?
00:24:47:Zobaczymy.
00:24:58:Chcę cię zabrać do domu.
00:25:03:Powiedziałem, że chcę cie zabrać do domu.
00:25:06:Lubie facetów wyznaczających sobie cele.
00:25:13:- Michael, przyszliśmy tu podziwiać sztukę- Właśnie ją podziwiam.
00:25:18:Tu jest coś ze sztuki.
00:25:21:Znalazłem to...
00:25:23:...iinspirujące...
00:25:28:...erotyczne...
00:25:34:kochanie.
00:25:39:Hey, Alison, chcesz drinka?
00:25:43:- mam narzeczonego.- Jeden drink nie jest zdradą.
00:25:51:Jestem gentelmenem.
00:25:53:No nie wiem.
00:26:02:Chodź barman robi zabójcze martini.
00:26:06:No dobra.
00:26:15:Więc co chcesz vódkę czy gin?
00:26:18:- Vodka albo gin?| Oh, vodka.
00:26:21:Dwie vodki z martini, proszę.
00:26:27:- Zdrówko.- Zdrówko.
00:26:31:Masz ulubiony obraz?
00:26:34:-Podoba mi sie ten   tam...
00:26:36:-Trochę przypomina Basquiata  - Tak, tak..
00:26:40:Ładnie dzisiaj wyglądasz.
00:26:43:Powinnam juz wracać do mojej przyjaciółki., ale dziękuje ci bardzo.
00:26:48:Okay.
00:26:55:- On jest całkiem słodki. - A ja jestem całkiem zaręczona.
00:27:00:Ale co z tobą?
00:29:00:To tu, jestem w domu.
00:29:02:Do zobaczenia.
00:29:10:20-16. Piłka meczowa.
00:29:17:Wygrana!
00:29:23:- Już jesteś martwy  - Oh, cot? cot?
00:29:27:Co? co?
00:29:34:Przepraszam.
00:29:36:Następną gre ja wygram.
00:29:38:Dawaj..
00:29:45:- Lf  dobrze jej nie znam...- Alison?
00:29:47:- Nigdy.- Dobrze.
00:29:48:Ona jest zaręczona chyba od 2 roku życia...
00:29:51:...przynajmniej w oczach jej rodziny i jego. To jest warunek dużej fuzji.
00:29:55:Pieniądze.
00:29:57:Mam pytanie.
00:30:01:Czy sex zawsze jest dla ciebie przyjemny?
00:30:03:O co ci chodzi?
00:30:05:Nie mogę sobie przypomniec kiedy ostatnio podobał mi sie sex.
00:30:07:- Coś nie tak?- Jestes znudzony?
00:30:10:- Tak myślę.- Wszystko w porządku.
00:30:12:Ja też nudzę sie sex-em jak nie użyję tego.
00:30:15:- Czego?- Broni.
00:30:19:Popierdoleniec.
00:30:26:Jak się czujesz?
00:30:29:Dziwnie do ciebie przywiązana.
00:30:32:-Źli chpłopcy i wszystko.- Miło.
00:30:35:Przeszłam swoja lekcje ale ty nadal mnie nie przeleciałeś.
00:30:40:Mówiłem ci że ja kocham.
00:30:43:- Czy wy coś planujecie?- Niby co?
00:30:45:- Przyszłam ci powiedziac że jesteś żałosny.- Dlaczego?
00:30:48:Bo jeżeli miałeś mnie , możesz mnieć każdą, więc gdzie jest wyzwanie?
00:30:51:Zapomniałaś że ja cię jeszcze nie miałem.
00:30:54:Za bardzo nam ufasz.
00:30:56:Nie ma limitu jeżeli dwoje ludzi coś chce. Ty mnie tego nauczyłeś.
00:31:00:Ale to jest za proste.
00:31:02:Więc przestań współpracować , a zacznij konkurować...
00:31:06:...dla jakiegos odpowiedniego kawalera.
00:31:12:To jest fair. Poza tym nie moge patrzeć jak się nudzicie.
00:31:22:Ona ma racje.
00:31:25:- Miałem na nią oko.- Cassidy?
00:31:28:Kocham ją, ale nie. Sheila.
00:31:30:- Ona jest oddana...- Michaelowi.
00:31:32:Nie zauważyłem.
00:31:34:Osoba taka sexy nie może być wierna takiemu idiocie.
00:31:38:- Albo każdemu.- nie wiem czy wybrać  Sheile, 
00:31:41:Dlacego nie?
00:31:43:- Lubię Alison.-Powiedziałeś że nie odpuścisz...
00:31:45:aż do ślubu, ale nie jesteś żonaty.
00:31:47:Alison jest idealna. Cnotliwa i wierna.
00:31:50:
00:31:53:Świetnie.
00:31:54:Ja odbiję Sheile Michaelowi, ty odbijesz Alison jej narzeczonemu.
00:31:58:Kto Pierwszy, ten wygrywa nasz pokój na własność.
00:32:00:- Przegrany?- Bronić się przed własnym sobą.
00:32:02:Prywatnośc by mi się przydała.
00:32:07:- Zaczynam.- Szczęśliwych łowów.
00:32:22:Ja następny.
00:32:24:Chcesz być następny?
00:32:38:A wię tak zbierasz fundusze, aby pomóc organizacją?
00:32:40:Dzięki. Zachowanie tego pomostu jest bardzo ważne.
00:32:48:- Oh, przepraszam.- Już mam.
00:32:51:-Jestem ofermą.- Wszystko w porządku, masz.
00:32:58:Widziałam.
00:33:00:- Co?- Patrick.
00:33:02:- To nic.- To byłosłodkie.
00:33:06:Moi rodzice zawsze mnie wspierali.
00:33:09:Świetnie sie dogadujemy.
00:33:11:Mam problemy ze zwracaniem na siebie uwagi.
00:33:18:Jesteś gotowy by zobaczyć mistrza w akcji?
00:33:24:Co to było?
00:33:26:Nić. Chodzmy na spacer.
00:33:31:Hey,co słychać? Jak leci?
00:33:33:Będziesz w sobote na meczu?
00:33:35:- Tak, oczywiście.- Trzymaj sie stary.
00:33:39:- Tak, tak, zgadzam się. To świetny facet.
00:33:42:Groźny gracz polo.
00:34:12:Okay, cos sie stało?
00:34:14:Myślę o Davidzie.
00:34:19:Co?
00:34:21:Nie ma nic złego w tęsknocie za sex-em.
00:34:24:Alison, to jest naturalne.
00:34:27:Okay, tęsknię za sex-em, ale to nie o to chodzi.
00:34:31:Tęsknię za Davidem.
00:34:34:znamy sie od przedszkola.
00:34:37:Jakie to romantyczne. Kocyk, ciasteczka, mleko.
00:34:42:Wiesz o co mi chodzi.
00:34:43:Tylko czasami wydajecie mi sie jak brat i siostra.
00:34:47:Bardzo nam na sobie zależy.
00:34:53:Wiem.
00:35:01:Ten slajd przedstawia obraz z...
00:35:03:...from Misji w San Carlos  Brromeo de Carmelo.
00:35:08:Popatrzcie na szczegóły.
00:35:09:Całkowicie nadzwyczjny. To wszystko na dzisiaj.
00:35:15:W ten weekend planowa jest wycieczka do Carmel.
00:35:18:Sprawdziłam podpisy i mamy pełna obsadę.
00:35:21:Niektórzy z was dostaną po powrocie dodatkowe oceny za uwagę.
00:35:34:
00:35:42:Przepraszam, Professor Eldridge...
00:35:46:...wycieczka na  Carmel pełna?- Tak.
00:35:49:Zastanawiałem sie czy nie zrobiła by pani wyjątku.
00:35:52:Normalnie bym o to nie prosił ale zaczynam mój referat na  Junipero Serra...
00:35:56:...i zastanawiałem się...- Jason...
00:35:58:powinienes pomyslec o tym wcześniej.
00:36:00:Zapytaj kogoś z listy.
00:36:02:- Tak, wiem..- jakby ktoś odwołał....
00:36:05:...ldam ci znać
00:36:08:Tak.
00:36:10:Mięczak.
00:36:12:Naprawdę?
00:36:14:Sheila i Michael są śliczną parą...
00:36:16:...a ty chcesz ich rozdzielić.
00:36:18:- Jesteś poprostu zazdrosna.- Zazdrosna?
00:36:21:Sheila pokocha mój wielki , wypukły mózg.
00:36:25:Zobaczymy.
00:36:36:Pierdolona California.
00:36:42:- Jason, co to jest?-  coś się stało?
00:36:47:Miałem odwiedzić moją babcię w pobliżu Carmel...
00:36:50:...ale zapomniałem wpisać się na listę wycieczki.
00:36:54:Czemu tam nie polecisz?
00:36:56:Mam wąski budżet.
00:36:57:moja mama ma depresję.
00:37:01:nie może sie podnieśc na duchu, a  Eldridge to twarda sztuka.
00:37:04:- Sheila i ja wpisalismy się na tą wycieczkę.- Tak?
00:37:07:Tak ona mnie tam wlecze.
00:37:09:- Mówi że musze poznać kulturę. - Kultura jeszcze nikogo nie zabiła.
00:37:13:Hey, może moglibyście ja odwiedzić dla mnie?
00:37:16:Mam dla niej kilka rzeczy.
00:37:18:Pewnie, ale mam lepszy pomysł.
00:37:20:Dlaczego nie weźmiesz mojego miejsca na wycieszkę?
00:37:23:Michael, ty i Sheila macie to juz zaplanowane.
00:37:25:Jesteśmy wystarczająco dojrzali by spędzić weekend oddzielnie.
00:37:28:jesteś pewny?  Wyglądałeś zachwycony tą wycieczką?
00:37:31:Jechałem tam tylko po to by być z tobą.
00:37:33:Dlaczego nie możemy dać Jasonowi szansy odwiedzenia swojej babci.
00:37:38:Wow, oniemiałem, ale nie brałem tego wogóle pod uwagę...
00:37:42:...chyba że Sheila się zgodzi.
00:37:46:Pewnie.
00:37:48:Jesteście święci,naprawdę. Chciałbym zobaczyć teraz jej minę.
00:37:51:To wszystko co możemy zrobić, - Jesteście świetni.
00:37:55:
00:37:58:Chodź idziemy powiedzieć Eldridge.
00:38:11:"Mamuśka?
00:38:14:Nigdy nie chciałaś mnie bardziej przeleciec ,  niz teraz
00:38:17:minęło.
00:38:33:Wejdź.
00:38:43:Coś sie stało?
00:38:45:Alison...
00:38:47:...kocham cię.
00:38:49:- co?|- Kocham cię.
00:38:57:- Powiedz coś prosze.- Nie moge uwierzyć że to powiedziałeś.
00:39:01:Przykro mi, nic na to nie moge poradzić.
00:39:08:Nie wiem co powiedzieć.
00:39:11:David, twój narzeczony,  jesteś w nim zakochana?
00:39:16:Jesteśmy zaręczeni.
00:39:18:Ale kochasz go? Bo jeżeli nie ...
00:39:20:Nie mogę z toba teraz rozmawiać.
00:39:23:Nie, nie aż zaczniesz ze mna racjonalnie rozmawiać.
00:39:25:Jestem racjonalny , obiecuje...
00:39:28:...powiedz dla mojego spokoju . Prosze?
00:39:32:Kocham Cię.
00:39:35:I wydaje mi sie że ty też mnie kochasz.
00:39:37:Nie powiedział bym ci tego gdybym chciał ciebie tylko na jedną noc.
00:39:42:Nie mieszaj znaków, które ci okazywałam, to nie były znaki miłości
00:39:46:Jesteśmy przyjaciółmi.
00:39:48:Tylko dlatego osoby, której kocham....
00:39:50:...teraz tutaj nie ma , nieznaczy że masz jakąś przewagę.
00:39:53:- Nie kochasz Davida .- Przestań.
00:39:55:Nie mów mi kogo kocham.
00:39:57:Ale spędzisz 4 lata sama. Jeśli byłabyś zakochana nigdy byś do tego nie dopuściła.
00:40:03:Dlatego że nie możesz sobie wyobraźić-  związku...
00:40:05:...którego podstawą jest dojrzałość i zaufanie...- Dojrzałość i zaufanie?
00:40:09:To brzmi jak w banku...
00:40:12:Gdybyś czuła  do  Davida uczucie miłości namiętności , nie było by cię tu.
00:40:17:- Mylisz się|- Mam rację?
00:40:19:- Chcę żebyś wyszedł.- Alison...
00:40:22:Idź!
00:40:32:- Jak ci leci?- Zgodnie z planem..
00:40:35:Tak? Więc ja jestem daleko w przodzie w moim planie.
00:40:38:- Gdzie jedziesz?- Carmel.
00:40:42:Z Michaelem  i Sheilą?
00:40:45:Nie. Tylko z Sheilą.
00:40:50:Co? Jesteś ździwiony?.
00:40:54:Nie.
00:40:56:Wygląda na to że jestem od ciebie lepszy?
00:41:02:Nie on powiedział że mnie kocha , tak poprostu.
00:41:06:- Boże , co on mówił? - Wiem.
00:41:08:Jesteśmy już prawie małrzeństwem.
00:41:11:To jest bardzo ważne dla mojej rodziny,prowadzą wspólne interesy. To jest jak dziedzictwo.
00:41:16:Ja i david mieliśmy od dawna wspólne plany...
00:41:21:...od zawsze.
00:41:23:Brzmi jakbyś była tym rozczarowana.
00:41:30:Wiesz jak powiedziałam Davidowi o przyjeździe do tej szkoły
00:41:34:...wiesz co powiedział?
00:41:37:"Jedź."
00:41:39:Nie chciałam żeby tak powiedział , ale jak to zrobił. ja poprostu...
00:41:42:miałam mieszane uczucie kiedy powiedział
00:41:47:"Nie."
00:41:51:to było okropne.
00:41:54:Ale poza tym on jest świetny
00:41:57:...ale byłam głupia myśląc że on jest bardziej opiekuńczy...
00:42:01:...kocha mnie tak mocno ale jednak pozwolił mi pojechać
00:42:05:
00:42:08:i to mnie właśnie zastanawia.
00:42:11:- Teraz juz nie wiem. - A co z  Patrickiem ?
00:42:16:Patrick? Zależy mi na nim,Nie pociąga mnie.
00:42:21:Rozumiem.
00:42:23:Nawet jeśli było by inaczej to było by jak   jak  czekanie na coś czy na kogoś
00:42:30:To brzmi strasznie, prawda?
00:42:32:Nie, nie wszystkol.
00:42:48:Sekundkę.
00:42:57:Powinnam ci tego nie mówić , ale jesteś bliżej niż myślisz.
00:43:01:- Słucham? - Ten narzeczony Alison jest na odstawce.
00:43:05:- Naprawdę?- Nie ciesz się tak szybko
00:43:08:On chce tylko ubić interes.
00:43:10:Może jakbyś wyglądał bardziej jak ..
00:43:15:...Brent.
00:43:17:Zobaczmy, co chiałbyś usłyszeć?Oh, yeah. "Patrick? Zależy mi na nim...
00:43:22:...tylko mi sie nie podoba"
00:43:25:I to nie jest fair?
00:43:29:Życie nie jest fair.
00:43:52:Hi. Przyszedłem przeprosić.
00:43:57:zdałem sobie sprawę ile znaczy dla mnie twoja przyjaźń, i...
00:44:01:- Co?- Słowo.
00:44:04:Szanuję twój  związek z davidem.
00:44:07:jeśli mógłbym mieć chociaz twoja przyjaźń to i tak by było dużo.
00:44:10:Więc nie odrzucaj mnie.
00:44:14:więc jesteśmy przyjaciółmi?
00:44:17:Najlepszymi.
00:44:25:- Dobranoc.- Dziękuję, Patrick.
00:44:28:Okay. Cześć.
00:44:42:Już lepiej pójdę. Będę tęsknić..
00:44:45:- Baw sie dobrze. Będę tęsknić  - Rób zdjęcia.
00:44:48:- Zadzwonie wieczorem.- Świetnie.
00:44:50:Miej go na oku.
00:44:55:Ty pierwsza przestałaś go całować.
00:45:18:-Nie mogę uwierzyć że ona ci o nas powiedziała - Tak.
00:45:21:Nie mogę jej zmusić aby mnie kochała.
00:45:23:Naprawdę?
00:45:27:Masz rację.
00:45:29:Boże, gdyby tylko wiedziała ilu facetów skradł jej narzeczony.
00:45:34:- Naprawdę?- tak.
00:45:36:- Ilu? Kto ? No powiedz mi.- Więc...
00:45:40:- Brent Patterson?|- Brent, i Josh Sloane...
00:45:43:Poczekaj, myślałam że  Brent Patterson kręci z  Cassidy.
00:45:46:Z tego co słyszałem on juz jest zmęczony jej rządzeniem.
00:45:52:A co jest jego fantazją?
00:45:56:Glina.
00:45:59:Osobisty trener.
00:46:02:On ma małą fantasię dotyczącą ciebie.
00:46:05:Napewno....
00:46:07:- Sama powiedziałaś...- Nie. wiem co powiedziałam ale nie nie.
00:46:11:Rodowity Anerykanin pomagał udoskonalać...
00:46:13:...konstrukcję Carmel Mission w 1771.
00:46:18:To jest kamień upamiętniający jego życie i odnalezienie misji.
00:46:23:Okay, idziemy dalej.
00:46:27:Weź to.
00:46:31:Chodź ze mną.
00:46:45:Tak, to jest......
00:46:48:poprostu piękne....
00:46:52:Nigdy nie myślałam że może być zimno w Californi.
00:46:59:- Dzięki.- Tak.
00:47:03:- Czy tak lepiej?- Tak.
00:47:24:ja...
00:47:26:-Powinienem juz iść.- Gdzie?
00:47:30:- Moja babcia , pamiętasz?|- Racja.
00:47:35:okay.
00:47:38:Niedługo wrócę
00:48:02:Musimy porozmawiać.
00:48:04:Dlaczego musimy porozmawiać?
00:48:07:To nie wyjdzie mam dośc bycia twoją zabawka.
00:48:12:Świetnie i tak nie miałam zamiaru się z tobą przespać.
00:48:16:- Poważnie?    - Poważnie
00:48:19:Idź wysusz włosy albo podnoś ciężary albo cokolwiek co robią faceci tacy jak ty.
00:48:26:Tak, wiem.
00:48:30:Okay.
00:48:33:Zdrówko.
00:48:37:- Hello.- Hey.
00:48:44:- Brent.|- Alison.
00:48:45:- Właśnie wychodziłam.- Pozwolisz?
00:48:48:Nie.
00:48:53:Hi.
00:48:58:To twarda dziewczyna.
00:49:02:Dała mi to...
00:49:05:...na szczęście.
00:49:09:Cieszę się że przyszedłeś.
00:49:12:Ja też.
00:49:16:Jesteś ryzykantką?
00:49:18:To zależy....
00:49:23:...od ryzyka.
00:49:25:Co powiesz na rzut monetą ...To małe ryzyko.
00:49:29:Orzeł reszka,  wygrywasz albo przegrywasz.
00:49:34:orzeł czy reszka?
00:49:37:orzeł.
00:49:41:Orzeł jest twój.
00:49:44:- Teraz za związek.- Co?
00:49:48:Nasz związek.
00:49:50:Rzucimy żeby zobaczyć co będzie. Jesteś zmieszana, tak?
00:49:54:Ja też. kolega-koleżanka albo...
00:50:00:Łapie o co chodzi...
00:50:02:...władca-niewolnik.
00:50:05:Przestań.
00:50:06:Każdy kto wygra rzut decyduje kto jest władcą...
00:50:09:...a kto niewolnikiem, tylko na te noc.
00:50:12:Niewolnik jest niewolnikiem, a władca, władcą.
00:50:17:- Więc o co w tym chodzi?- Co masz na myśli?
00:50:23:Kolacja, kwiaty...
00:50:26:.......to jest trochę......
00:50:30:...niespodziewane.
00:50:36:Popatrz dzisiaj na te wszystkie gwiazdy.
00:50:39:Mówią że jak zobaczysz Crab Nebule. Wow, popatrz...
00:51:27:Co ty robisz?
00:51:27:Co ty robisz?
00:51:29:zagraj ze mną.
00:51:31:- Przestań, Jason.- Dlaczego?
00:51:34:- Dlaczego? Wiesz dlaczego.- Michael?
00:51:38:Tak, Michael. Oczywiście, Michael.
00:51:46:pragnę cie , Sheila.
00:51:50:Tak bardzo.
00:51:54:Wyobrażałaś sobie jak by to było ze mną.
00:51:58:Proszę.
00:51:59:
00:52:01:Im bardziej starasz się to ukryć tym bardziej to widać , tak jak dzisiaj w kościele.
00:52:07:Przyznaj, chesz to zrobić z Michaelem czy z kimś innym.
00:52:13:Nie, nie chcę.
00:52:23:Orzeł czy reszka?
00:52:26:
00:52:29:- Jason.- Daj spokój.
00:52:37:Reszka.
00:52:44:Reszka.
00:52:48:Więc kim jesteś?
00:52:52:...władca czy niewolnikiem?
00:53:00:Władca czy niewolnik?
00:53:05:Niewolnik.
00:53:28:Nie teraz
00:53:31:Nie teraz.
00:53:43:Michael.
00:53:46:Tu Jason.
00:53:48:Tak, u nas świetnie.
00:53:52:Tak jest koło mnie . Poczekaj.
00:53:58:Mów ..nie ważne co.
00:54:03:nie waże co?
00:54:09:Hey, baby.
00:54:11:Nie odzywałaś się . Co u ciebie?
00:54:15:- Dobdze. A u ciebie? - Okay.
00:54:17:- Tęsknię za tobą.- Ja za tobą też.
00:54:19:- Więc opowiedz mi o wszystkim.- Oh, Carmel's jest piękny.
00:54:23:- A jak pogoda?- Deszczowo.
00:54:29:- Co?- Sheila, co wy tam robicie?
00:54:32:- Nie rozłączaj się.- Jesteś jakaś dziwna.
00:54:35:- co?- Mówię że jesteś jakaś dziwna.
00:54:39:Czy coś się stało?
00:54:42:Nie.
00:54:45:Jesteś pewna że wszystko w porządku?
00:54:49:Hello? Kochanie , co ty tam robisz?
00:54:52:Co?
00:54:55:Sheila, denerwujesz mnie.
00:54:56:- Co sie tam dzieje?- Wszystko w porządku.
00:55:04:- Sheila.- Co , kochanie?
00:55:06:Czy wszystko w porządku?
00:55:12:Ja....ja  oddzwonie do ciebie.
00:55:14:Czejak, czekaj, czekaj.
00:55:21:Sheila.
00:55:41:- Kto tam?     - To ja Alison.
00:55:48:Oh, Boże co się stało?
00:55:55:Zdradziłam Davida!
00:55:58:Brent?
00:56:00:Popełniłaś błąd. Nie martw się. Wszystko jest....
00:56:03:Nie , nic nie jest w porządku. Rozumiesz?
00:56:06:- David zaufał mi      - David nie musi sie dowiedzieć.
00:56:11:Nie tylko David. Moja rodzina, jego rodzina, to....
00:56:16:Nic nie musisz im mówić.
00:56:18:- Nie czuje się za dobrze. Tylko im nie mów.
00:56:21:- Muszę iść.       - Jesteś pewna?
00:56:23:- Tak. Poradzisz sobie?
00:56:25:Tak , napewno.
00:56:39:Wejdź.
00:56:46:- Alison.             - Patrick.
00:56:48:Co się stało?
00:56:53:Powiedz mi...czy był dobry?
00:57:01:Czy zostawiłaś coś żeby go zapamiętać?
00:57:05:- Co?        - Brent.
00:57:08:Czy masz coś na pamiątkę?
00:57:11:Ty wiesz?
00:57:15:Otwórz to.
00:57:20:- Nie rozumiem?.  - Zrozumiesz.
00:57:42:- One są...- Troche  nie wyraźne.
00:57:44:Nie jestem doświadczonym fotografem. Ale nie wyszły najgorzej.
00:57:51:- Jak ty to...- Cicho...
00:57:55:- Co ty robisz?  Patrick!- Powiedziałem cisza..
00:58:00:teraz mnie słuchaj i słuchaj dobrze.
00:58:02:Gdzieś jest koperta zaadresowana do David Crestwood...
00:58:05:...at 7348 Ram Place, Newport,|Rhode Island.
00:58:09:W tej kopercie jest więcej zdjęć i jeśli nie będziesz trzymać gęby na kłódkę...
00:58:13:...ta koperta znajdzie się w skrzynce. Rozumiesz mnie?
00:58:16:- Pytałem czy mnie rozumiesz?  - Tak.
00:58:18:Dobrze, bo jeżeli nie ...
00:58:20:...twój narzeczony nie będzie jedynym, który je zobaczy.
00:58:23:Mam też dla jego rodziny i twojej rodziny... Oh, przestań płakać.
00:58:28:Nie wyśle ich jeśli bedziesz posłuszna i okażesz mi szacunek.
00:58:33:L...
00:58:34:-Jak? jak?           -  Wciągnąłem w to Brenda?
00:58:38:Zapłaciłem mu 500$ żeby zapomniał o cassidy i przespał sie z tobą.
00:58:43:Nie mów nikomu.
00:58:45:Chciał 1000$ , możesz w to uwierzyć?
00:58:47:Musiałby wziąść pożyczkę studencką, żeby się odpłacić. A poza tym nie byłaś w jego typie.
00:58:52:Jesteś chory!!
00:58:55:Kto jest chory? Zależało mi na tobie a ty mnie odrzuciłas dla Davida  Crestwood...
00:59:00:...kogo chcesz oszukać  dla kawałka dupy..
00:59:03:David wystarczający dla ciebie,Brent był wystarczający dla ciebie.
00:59:08:... a teraz ja jestem wystarczający dla ciebie - Patrick, [roszę nie rób tego. Proszę.
00:59:24:Odzwoniłem ale nikt kurwanie odpowiedział. Cholera!
00:59:28:Może się mylę ale brzmiało to tak jakby oni ...
00:59:31:- Czy ja jestem wariatem?  |- Zauważył bym coś wcześniej.
00:59:34:Znasz  Jasona.   On nie umie się kontrolować.
00:59:39:Oh, zabiję go.
00:59:41:Tak  i cała szkoła dowie sie o wszystkim.
00:59:44:- Więc co mam zrobić?  - Więc , jest jedna rzecz.
01:00:15:- Dziękuję.    - To była przyjemnośc.
01:00:57:- Gdzie jest Michael?   - Poszedł, myśli o mnie.
01:01:01:Dlaczego, czy cos się stało? twojej babci?
01:01:06:Uknułaś coś.
01:01:08:A co cię obchodzi co robię z Michaelem?
01:01:12:Jesteś zazrdosny.
01:01:16:Powiedziłaś, że nie chcesz mnie przelecieć,  ja tak nie powiedziałem.
01:01:20:Przyznaj sie zależy ci na mnie. I na moim mózgu też?
01:01:25:Myślę że to ty jestes zazdrosna.  - i może masz rację.
01:01:44:Jason, nie moge uwierzyć że nie chcesz zobaczyć zdjęć.
01:01:48:- Nie obchodza mnie.  - Więc remis. Nadal jesteśmy współlokatorami.
01:01:52:- Nie wierzyłem że ci się uda.  - Tak? A jak tam  Alison?
01:01:56:Po wszystkim obciążyła się zgadując wybrała przegrać obciążona.
01:02:01:Co? Ona woli upuszczać   .. 15 nowiciuszy
01:02:04:- To co zrobiłeś było wstrętne.     - A co u ciebie i Sheilii?
01:02:07:Oboje dobrze razem się bawiliśmy. Czego Alison niestety nie może powiedzieć.
01:02:11:Nie miałes pomysłu.
01:02:15:- Rezygnuje-   za późno.
01:02:23:- To jest dziwne.- Co?
01:02:27:Między Partykiem i mna nie wszystko poszło ok. ale nie czuje sie znudzony.
01:02:31:Jak sie czujesz?
01:02:33:- Szczęśliwy.- Ja też.
01:02:37:Jedna prawda?
01:02:39:jedna?
01:02:42:Po tym jak Michael odstąpił miejsce na wycieczkę ...
01:02:46:...fantazjowałaś o mnie/
01:02:49:Może?
01:03:37:Wierzysz w druga szansę?
01:03:41:Jeśli miałbym umrzeć i bym dostał tylko jeden dzień
01:03:46:....wybrał bym ten
01:03:50:Jakie to wzruszjące...
01:03:55:- Poważnie, to jest dla ciebie najwazniejsze? - Najważniejsze jest to co czuję
01:03:59:Tutaj.
01:04:02:Właśnie tak się czuje facet, który wykorzystał swój potencjał.
01:04:07:Cassidy, kiedy na ciebie patrzę moge powiedzieć tylko dwa słowa
01:04:12:Więc przestań.
01:04:31:Zwolnij.
01:04:33:To słowo dla mnie.
01:04:39:Muszę ci coś powiedzieć.
01:04:43:Jutro idę na kolacje z Patrykiem.
01:04:48:Umówiliśmy się niedawno.
01:04:52:On nalegał na przejażczkę ze mną.
01:04:56:Więc się postaraj i trzymaj nogi na dole.
01:05:14:Niech to lepiej będzie dobre.
01:05:16:Zastanawiałes się kiedys dlaczego tak postepujemy?
01:05:18:- O co ci chodzi?   - Tak niemoralnie?
01:05:21:Nie wiem czy to nie zaszło za daleko , ale ja już się taka urodziłam.
01:05:26:Muszę miec nad nimi przewagę.
01:05:28:Ja się taki nie urodziłem.   Kiedy ktoś mnie pozna ...
01:05:31:...jest niwzruszony więc ja staram sie ich wzruszyć.
01:05:36:Uwielbiam cię , Cassidy, i pragnę.
01:05:39:Już to dostałeś.
01:05:42:Jeśli miałbym cię zaspokoić  wtedy, było by to podejrzane.
01:05:45:Ale pozwól mi to zrobić teraz.
01:05:48:Przywiązać cię do łóżka.
01:05:51:Jestem stworzony do dwóch rzeczy  , sprawiać dziewczyną ból i przyjemność.
01:05:56:Już sprawiłem ci ból, więc została jeszcze jedna sprawa.
01:05:59:Jesteśmy do siebie podobni.
01:06:01:Przespać sie z tobą teraz?  Nie brzzmi to interesująco.
01:06:55:nie robimy juz twego dla dawnych celów.
01:06:57:Powiedz.
01:06:59:Patrick mówił jacy jesteśmy podobni
01:07:02:Nie, jesteśmy inni od niego.
01:07:04:Zobaczmy,  my sie pieprzymy, a on...
01:07:07:on też się pieprzy.
01:07:11:
01:07:14:- Dlaczego jesteś taki nagle opiekuńczy?   - Dlatego.
01:07:17:- Dlaczego?     - Poprostu jestem.
01:07:20:Tak poprostu?
01:07:22:Bo zależy mi na tobie. Czy mam to przeliterować?
01:07:25:Nie chcę żebyś  jadała kolacje z Patrykiem , bo nie chcę......
01:07:28:...Jestem zazdrosny i zaniepokojony.
01:07:31:Czego ty chcesz?
01:07:36:I to nie wszystko.
01:07:41:Mój ojciec mówił, że rozszerza swoje udziały na zachód.
01:07:45:Tak?
01:07:46:Myslałem o pozostaniu w w południowej Californi
01:07:51:Musimy porozmawiać.
01:07:53:Może później.
01:07:55:Teraz.
01:07:56:Znam dobry środek owadobójczy.
01:08:00:To zajmie tylko chwilę.
01:08:04:O co chodzi?
01:08:08:Mam dla ciebie propozycję.
01:08:10:Powiedziałm ci juz że z tym skończyłem.
01:08:11:- Mówisz że jesteś usatysfakcjonowany? -  Alison i  Sheila ci nie wystarczyły?
01:08:15:One były niczym. Małe rybki trzeba spowrotem wyrzucić 
01:08:18:...żeby złapać jedna dużą.- Dużą?
01:08:20:Jest tylko jedna dziewczyna warta rywalizacji.
01:08:25:Po pierwsze współpracujemy i dmuchamy ją...
01:08:27:...a  ona rozstrzyga wynik konkurencji.
01:08:29:Oczywiście konkurencja o Cassidy?
01:08:31:Nie , nie będe konkurował dla Cassidy.
01:08:34:Fuck you.
01:08:38:Masz praktycznie wygrana w garści.
01:08:41:My sie dopiero rozkręcamy.
01:08:42:Więc zlejesz się jeśli ja zdobede ją pierwszy?
01:08:45:To zaczęło sie przez Cassidy i nas i tak samo musi sie zakończyć.
01:08:49:Oboje się lubicie. Więc czego się boisz?
01:08:52:- Nie ciebie. - Cos sie stało?
01:08:55:I tak chcesz ja wygrać.
01:08:57:Uderz mnie.
01:08:59:Rozwal mi nos.
01:09:01:Wiem że tego chcesz.
01:09:05:Nie bądź mięczakiem.
01:09:13:- I co wygram?What do I win?  
01:09:16:1 $
01:09:20:Powodzenia.
01:09:30:Dostałas mój liścik?
01:09:31:Całkiem powazna sprawa.
01:09:34:Więc odpowiedz prosto,, kochasz mnie?
01:09:37:Kiepsko być mną.
01:09:48:Więc jak?...
01:09:50:Zminiłas zdanie?
01:09:52:Przyszłam ci powiedziac, że doszłam do pewnych wniosków.
01:09:55:Zauważyłeś ze ja i Jason jestesmy zakochani,  i chcesz nas rozdzielić.
01:09:59:Co?
01:10:01:Aż tak nisko to nie upadłam.
01:10:12:Między toboa , a Jasonem, zawsze tak było.
01:10:14:Ale dopiero co zakochaliśmy się w sobie.
01:10:16:Więc dopiero teraz zacząłeś sie martwić.
01:10:18:Cass, zawsze sie martwiłem.
01:10:20:Chyba o to że nikt w tobie nigdy sie nie zakocha.
01:10:23:Nie wiem czy ty wogóle potrafisz kochać.?
01:10:25:...ale bardziej wolę nienawidziec.
01:10:28:Jesteś tak samo wstrętny wewnątrz, jak i na zewnątrz.
01:10:32:Tak długo byłas ignorowana, że teraz chcesz na siłę być zauwazoną.
01:10:36:Wolisz gdy ktoś cię przeleci , niz zignoruje.
01:10:39:Też tak sądzę.
01:10:45:nie możesz przelecieć mnie na dywanie
01:10:47:...bardziej niż moi rodzice, szkoła czy ten pierdolony świat.
01:10:50:Za często posuwasz sie na dywanie....
01:10:52:ale on nie jest na tyle duży by przykryć to wszystko.
01:10:58:Naprawdę kochasz Jasona?
01:11:00:- Tak-         -a on naprawdę kocha ciebie?
01:11:03:Tak.
01:11:05:Jesteś za pewna tego.
01:11:06:.....ale miłośc jest ślepa.
01:11:09:za późno bym zmieniła zdanie, spotykam sie z Jasonem o 8.
01:11:13:Jason  cię nie kocha.
01:11:18:Co jeśli powiem   nie raz   tylko dwa razy.............
01:11:22:...jesteś wygraną małej rywalizacji?
01:11:25:Co jeśli poweiem że ja i jason założyliśmy się...
01:11:27:...by zobaczyć kto pozwoli ci zapomnieć co ci zrobiliśmy...
01:11:30:i pieprzyć cię znowu ...twoje ciało i umysł...
01:11:34:Słyszałas co powiedziałem, Cassidy?
01:11:37:Jason cie nie kocha.
01:11:38:On chce cie przeleciec żeby wygrac zakład.
01:11:43:To nie prawda.
01:11:46:Wiesz że tak jest.
01:11:47:Jason by mi tego nie zrobił.
01:11:52:Znasz Jasona.
01:11:54:To by było juz za duzo z tym zakładem.
01:11:57:Tak, ale własnie ci o tym powiedziałem.
01:11:59:Jason co o tym powiedział?
01:12:03:Zaufanie to prawda.
01:12:06:Pragne cię, Cassidy.
01:12:08:Pragnę cię razem z twoim fałszywym udawaniem.
01:12:11:Pragne cie teraz i tutaj.
01:12:15:Nie moge.
01:12:17:Nigdy nie spotkałem kogos takiego jak ty.
01:12:19:...i niegdy nie poznasz.
01:12:22:Jestem jedynym facetem z twarza na tym swiecie.
01:12:25:...kto jest bardziej warty by byc teraz z toba w tym pokoju?
01:12:27:ten jeden raz mówie ci jak jest naprawde.
01:12:30:zaufaj mi.
01:12:54:Możesz mnie związać.
01:13:47:Dla ciebie.
01:13:52:Jesus. Co sie stało?
01:13:56:Miałes wybrać pomiędzy mna a Patrykiem?
01:13:59:...i wybrałes Patryka.
01:14:02:Masz czego chciałeś.
01:14:07:Jason, Jason, Jason.
01:14:10:Finiszowałem pół godziny temu.
01:14:15:Ale nie smuć się.
01:14:19:Jak mogłas?
01:14:21:Naprawdę cie kocham.
01:14:23:Ja tez cię kocham.
01:14:25:Nie istnieja takie rzeczy.
01:14:28:A teraz zostawcie mnie samą.
01:14:30:Ale najpierw chce usłyszeć od Jasona jak to jest , być ofiarą?
01:14:34:Pierdol sie.
01:14:36:W sumie oboje jesteście moimi ofiarami.
01:14:39:- Dlaczego?- Bo sie zakochaliście...
01:14:42:...ale teraz juz nie jesteście   Widzicie co sie stało?
01:14:44:...jak nie docenialiście mne?  - Nie docenialiśmy twojego zła.
01:14:48:Nie docenialiście  zła w was samych.
01:14:50:Więc nie wiesz jak to jest być ofiara?
01:14:54:- Nie .Z przyjemnością was nauczę.
01:14:57:Wybacz, ale mam inne plany.
01:15:02:Ja też przepraszam że byłes ofiara mojego gwałtu.........
01:15:06:...więc nie masz żednych planów w tej chwili...
01:15:11:Mieliśmy nic mu nie mówić.
01:15:14:Wybacz, ale musiałem zobaczyć jego minę.
01:15:17:Ona cie teraz oskarży za napaśc sexualną.
01:15:20:Jestem pewnien że władze to zrozumieją.
01:15:24:próbka spermy, odciski palców.
01:15:27:...zraniony nadgarstek...
01:15:29:...podarte ubrania...
01:15:31:...i jedna z twoich tabletek usypiajacych....
01:15:34:...iwe krwii.
01:15:36:Poznajesz?
01:15:38:Jason je wykradł.
01:15:41:Sama jedna wzięłam...
01:15:43:...ale lekarze nie znajda różnicy.
01:15:47:Patrick miał przyjśc...
01:15:49:...ale musiałam zasnąć chyba przez wino...
01:15:53:...bo zaczęłam sie robić śpiąca..
01:15:56:I wtedy ...
01:15:58:...on otworzył drzwi.
01:16:00:I wtedy rzucił sie na mnie....
01:16:03:...i próbował mnie związać.
01:16:09:Szamotałam się ale za mocno mnie związał.
01:16:14:I wtedy........
01:16:15:...Zgwałcił mnie.
01:16:17:Jeśli bym pryszedł punktualnie,  mógłbym jej pomóc.
01:16:22:Widzisz co sie dzieje.  jak jesteś niedoceniony?
01:16:25:To było takie proste.
01:16:28:Więc uważam że Sheila , Alison myślą...
01:16:30:...ponieważ ja poznałam konkurencje o te dziewczyny...
01:16:32:...czemu by nie powspółzawodniczyć o mnie?
01:16:35:Alison okazała sie mocnym zawodnikiem dopółki nie zakręciłam sie koło Brenta
01:16:40:Wtedy wpadłeś na ten pomysł.
01:16:41:że może Brent zajrzy w te miejsca , w które ty nie możesz.
01:16:44:i co ty możesz wiedzieć...
01:16:46:...twoja gierkę z Sheilą i alison zkończyły zdjecia...
01:16:49:...gdzie widać jak manipulujesz  sam wiesz kim.
01:16:52:Nie chciałeś tylko współzawodniczyć dla mnie.
01:16:55:...tylko zawsze przeciwko mnie.
01:16:58:Ale tym razem byliśmy z Jasonem pierwsi.
01:17:03:Po tym wszystkim co zrobiłes Alison, byłam szczęśliwy, że mogę pomóc.
01:17:07:Więc......
01:17:09:...masz swojego dolara.
01:17:12:Muszę sie rozgościć w moim własnym pokoju.
01:17:16:A ty pójdziesz do więzienia....
01:17:18:...gdzie sex nigdy się nie nudzi.
01:17:23:Policja powinna zaraz tutaj być.
01:17:26:Zostali wezwani 20 minut temu.
01:17:28:Pierdolona dziwko, oni ci nigdy nie uwierzą.
01:17:31:Zobaczymy.
01:17:36:Otwierać.
01:17:39:Możecie mi powiedzieć o co w tym wszystkim chodzi?
01:17:41:Powiemy ci na posterunku.
01:17:45:Nie jestem całkiem pewna.
01:17:47:Wydaje mi sie że on wsypał cos do mojego drinka.
01:17:49:To jest niedorzeczne. Jej słowo przeciwko mojemu.
01:17:52:Ona kłamie.
01:17:55:- Nie muszę odpowiadać na pytania..- Wiemy 
01:17:57:...lae chcę oczyścić moje imię z kłamstw...
01:18:00:Chyba powinen pan to zrobić panie bates następna ofiara bedzie zeznawać.
01:18:12:Uwaga na głowę.
01:18:21:Chodźcie chłopaki, zwijamy sie.
01:18:44:Powiedz jak to się kończy.
01:18:47:Kończy?
01:18:48:Ty i ja.
01:18:50:Chyba niedługo.
01:18:52:mam na myśli wszystko, ja przestałem grać..
01:18:55:To co zrobiłaś ... nie było proste
01:18:57:...ale wiem jak to zrobiłaś.
01:18:59:- Dlaczego? - Bo wieczorem...
01:19:01:...kiedy poszliśmy na całość, nareszcie tego chciałaś.
01:19:05:Błąd.
01:19:07:Chcę znowu zacząć.
01:19:09:Patrick  odpadł, książe Christofer miał czas aby ochłonąć...
01:19:15:10,000$  że nie uda mi się do północy.
01:19:21:A co z nami?
01:19:23:Jest tylko mały pierdolony problem, z kimś bardziej zakręconym niż ty...
01:19:27:...is you're fucking with someone|as twisted as yourself.
01:19:31:Więc?
01:19:33:Wiem że jesteś zainteresowany.
01:19:39:Miło sie pływało?
01:19:40:Tak, dzięki........
01:19:42:Chodźmy na drinka....
01:19:44:Dlaczego nie?
01:19:48:>>  przetłumaczył M1chalo-baltoniarz<<
01:19:51:>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<