00:00:01:movie info: XVID  608x256 23.976fps 694.9 MB
00:00:15:<<Tłumaczenie: Wolverine|wolverine@kinomania.org>>
00:00:19:<<Korekta: zahvyt, cocollino@o2.pl>>
00:00:23:Synchro do DVDScreener: Killer77|killer77@wp.pl
00:01:25:Rozluźnij się
00:01:28:Nie rozumiem człowieku. Można zgubić klucze,|można stracić portfel,
00:01:31:ale jak straciłeś samolot!
00:01:33:Reese, daj spokój, czego chcesz! Mamy trzy inne samoloty
00:01:36:To ciągle sporo koki
00:01:42:Reese, to nie była jego wina.
00:01:46:Czekaj. A ty co? Jesteś jego adwokatem? Czemu wtrącasz sie w rozmowę?
00:01:50:No chłopaki... Żartuję! Robie normalnie sobie z was jaja!
00:01:53:On to ma poczucie humoru!
00:01:54:Tak, tak rzeczywiście jest.
00:02:00:Wiecie co? Uczcijmy to.|Kto chce piwo?
00:02:07:Kochanie!
00:02:08:Koka kosztuje. Samoloty kosztują.
00:02:13:Ten jacht, fryzura,|dentysta dla dzieciaków - to kosztuje!
00:02:16:Myślicie, że Kitty jest za darmo?
00:02:18:Odwróć się.
00:02:19:- Co?|- Odwróć się!
00:02:22:Reese, proszę odłóż broń.
00:02:31:Następnym razem, gdy spadnie nasz samolot,|lepiej żebyś w nim był.
00:02:37:- Możesz mi nasmarować plecy?|- Jasne kochanie.
00:02:40:- Jak moja opalenizna?|- Wyglądasz świetnie.
00:02:43:- Szczerze.|- Naprawdę dobrze.
00:02:53:Coś takiego jak drobne przestępstwo nie istnieje.
00:02:57:Nie ma małych wykroczeń.
00:03:00:Jest tylko prawo.
00:03:02:Stój!|Policja Bay City!
00:03:08:Gość w skórzanej kurtce|i obcisłych dżinsach to ja.
00:03:12:Widzicie gościa, którego ścigam? Nienawidzę go.
00:03:15:I zrobię, co w mojej mocy, by go zatrzymać.
00:03:20:Bo na tym polega moja praca.
00:03:27:A miasto płaci mi niezłą kasę, za tę pracę.
00:03:32:Poza tym, ten gość przekroczył granicę.
00:03:36:A w Bay City, gdy przekroczysz granicę...
00:03:42:...już jesteś mój.
00:03:45:Stój frajerze!
00:03:48:Nazywam się David Starsky. I jestem gliną.
00:03:53:Mam swoją teorię na temat pracy w policji.
00:03:57:Jeśli nie możesz ich pokonać|- przyłącz się do nich!
00:04:15:Zbyt wielu gliniarzy myśli nie o tym,|o czym powinni.
00:04:18:O powołaniu.
00:04:19:Nie ja. Zawsze szukam tego, co najlepsze.
00:04:22:Hej dziadku, postaw to na Dallas.
00:04:29:Jestem po prostu realistą.
00:04:31:Poza tym, macie pojęcie,|jak mało miasto nam płaci?
00:04:36:Nie ruszać się! Policja Bay City!
00:04:39:Spokojnie.
00:04:41:Panowie, no co wy?|Pracuję tu po cywilu!
00:04:51:Nazywam się Ken Hutchinson. I jestem gliną.
00:04:55:Skąd oni się tu wzięli?
00:05:02:Jezu Chryste, Starsky. Oddałeś trzy|strzały do tłumu na skrzyżowaniu.
00:05:07:Mamy staruszka ze złamanym biodrem,|a jakiś dupek żąda,
00:05:10:żebym mu zapłacił za nowy dach do jego cadillaca.
00:05:14:W torebce było siedem dolarów.
00:05:17:Chcesz moją odznakę?|Proszę bardzo. Weź ją.
00:05:19:Dobrze.
00:05:20:Spokojnie.|Nie bierz tego tak na poważnie.
00:05:25:David, David.
00:05:27:Twoja matka była jednym z|najlepszych policjantów w historii tego miasta.
00:05:31:22 lata służby z tym samym partnerem.
00:05:34:Ty miałeś ich 12 w ciągu ostatnich czterech lat.
00:05:40:Umarła jako legenda.
00:05:43:Nie jestem moją matką!
00:05:46:Przepraszam.|Detektyw Hutchinson czeka.
00:05:51:Wpuść go.
00:05:52:Siadaj.
00:05:55:Co słychać, panie kapitanie?
00:05:58:Zdaje się, że się znacie.
00:06:00:Tak, odrobinkę. Co słychać?
00:06:03:Świetnie...
00:06:05:- Hutch, masz mi wiele do wyjaśnienia.|- Wiem, rozumiem.
00:06:09:Starałem się zinfiltrować jeden z gangów|z East Side i dobrać się do grubych ryb.
00:06:12:To proste.
00:06:14:- Rabowałeś bukmachera.|- Zgadza się.
00:06:16:Obrabowałeś siedmiu w pół roku!
00:06:19:Nie napisałeś raportu, nie oddałeś|pieniędzy, nawet nikogo nie aresztowałeś!
00:06:23:Jak niby, przecież bym się zdemaskował!
00:06:25:Nie masz się, co obawiać. Jest mała szansa,|że ktoś cię weźmie za prawdziwego glinę.
00:06:29:Tak? Wyświadcz mi przysługę|i idź sobie zrobić następną trwałą. Pozwól dorosłym porozmawiać.
00:06:33:- Dla twojej wiadomości: moje włosy kręcą się naturalnie.|- Nieprawda.
00:06:36:Prawda.
00:06:38:- To stuprocentowa trwała.|- Dotknij ich!
00:06:42:Hej! Dlaczego go dotykasz?
00:06:47:Jezu!
00:06:51:Wiecie co?|Obaj jesteście siebie warci.
00:06:59:To miłe.
00:07:01:Jesteście partnerami.
00:07:06:- Zwariowałeś.|- Właśnie, że nie.
00:07:08:Wiem, że ci się to nie podoba.|Ale ten gość kosztował nas 200 kawałków.
00:07:11:- "Dziękuję" byłoby na miejscu.|- 200 kawałków. A co jeśli powiążą nas z tym zabójstwem?
00:07:17:Nie powiążą nas z zabójstwem, dobrze?
00:07:20:Możemy dać temu spokój?
00:07:21:- Jezu, walnij sobie kielicha, uspokój się.|- Już walnąłem. I dalej jestem wkurzony.
00:07:25:W porządku. Dobrze już.|Przepraszam.
00:07:28:Obiecuję, że już więcej nie zabiję Terence'a.|Teraz weź się w garść.
00:07:32:Chodźmy.
00:07:35:Panowie, przepraszam za spóźnienie.
00:07:38:Ale obiecuję,|że to co dla was mamy warte jest czekania.
00:07:43:Wygląda jak kokaina.
00:07:45:Bo to jest kokaina.
00:07:47:Z małym bajerem.
00:07:49:Udało nam się znaleźć sposób na modyfikację|struktury komórkowej kokainowca...
00:07:54:...zmieniając przebieg procesu hydrolizy,|stworzyliśmy nowy gatunek substancji odurzającej.
00:08:01:- O czym on gada?|- Za chwilę wszystko stanie się jasne.
00:08:04:Przepraszam.
00:08:07:Więc to daje ekstra kopa, czy co?
00:08:09:Właściwie, rezultat jest|identyczny jak po zwykłej kokainie.
00:08:13:Jeśli tak, to po co tu siedzimy?
00:08:18:Canis familiaris, owczarek niemiecki.
00:08:21:Jego nos wyposażony jest|w ponad 20 milionów receptorów zapachu.
00:08:24:Jest w stanie wykryć zapachy, których nie sposób|wykryć nawet przy użyciu najnowocześniejszych technologii.
00:08:28:Na przykład...
00:08:31:Ivan! Szukaj!
00:08:41:Przestań!
00:08:45:Co znalazłeś? Proszek?
00:08:51:Wyniuchał zwykłą kokę.
00:08:55:A oto nowa koka.
00:08:59:Z punktu widzenia psa, nic ciekawego.
00:09:02:Stuprocentowo niewykrywalna,|czysta kokaina.
00:09:05:Nie pachnie jak kokaina,|ale efekt ten sam.
00:09:09:- Jakaś taka słodka.|- Gdyby nie to, że to nielegalne, startowalibyśmy po Nobla.
00:09:16:Za pierwszym razem,|będziemy mieli około dwóch ton tego towaru.
00:09:19:Do waszej dyspozycji będzie|za jakieś trzy tygodnie.
00:09:23:Wiecie, do kogo dzwonić.
00:09:26:Ivan!
00:09:30:Pan nie rozumie.
00:09:33:Oni nie są tacy jak pan.|To przestępcy.
00:09:38:Rozumiem, że każdy musi|jakoś zarabiać na życie.
00:09:41:Ale ci ludzie handlują|przed moim sklepem twardymi narkotykami.
00:09:47:Rozumiem, o co chodzi,|panie Chabbi.
00:09:50:Po pierwsze, dziękuję,|że pan do mnie przyszedł.
00:09:53:Oczywiście.
00:09:55:Dżentelmeni, o których pan wspomniał|nie będą już więcej sprawiać kłopotów.
00:09:59:Ma pan moje słowo.
00:10:02:To moja okolica.|Ale niektórzy chyba o tym zapominają.
00:10:07:- BB, dopilnuj, żeby dotarł bezpiecznie do domu.|- Jasne.
00:10:10:Dziękuję bardzo, Huggy.
00:10:14:Jest pan dobrym człowiekiem.
00:10:16:Odejdź w pokoju.
00:10:19:Chodź człowieku,|zabierasz jego cenny czas.
00:10:22:Żaden z tego interes,|ale trzeba z tym zrobić porządek.
00:10:24:- Spokojnie szefie.|- Kto następny?
00:10:26:Hutch czeka na zewnątrz.
00:10:28:Każesz mojemu człowiekowi czekać na zewnątrz?
00:10:31:Zawalił ostatnia robotę!
00:10:33:I co z tego? Idź po niego i to natychmiast!
00:10:38:Co? Nie możesz po prostu cierpliwie poczekać?
00:10:40:Nie, prywatne sprawy załatwiam po służbie.
00:10:44:A podatnicy płacą mi za to, bym ich ochraniał.
00:10:46:Daj spokój.|Nigdy nie robisz sobie przerwy na kawę?
00:10:50:Noszę w termosie.
00:10:53:Dobra Hutch, możesz się z nim teraz zobaczyć.
00:10:56:Poczekaj tutaj, wrócę za pięć minut.
00:11:05:Drugie drzwi po prawej.
00:11:18:Hej, popatrzcie kogo licho niesie!
00:11:21:Huggy Bear!
00:11:22:Poznaj mojego nowego partnera|- Davida Starsky.
00:11:25:Hej, co słychać?
00:11:28:Nikt nie dotyka Beara.
00:11:31:Siadajcie.
00:11:33:- Hutch, to co zwykle?|- Się rozumie, tylko podwójne.
00:11:35:Podaj mojemu koledze to,|co zawsze tylko dwa razy.
00:11:38:Się robi szefie.
00:11:39:Ja poproszę wodę z małą limonką.
00:11:42:Tego nie mamy.
00:11:44:Albo nie. W porządku.
00:11:46:Słuchaj, wpadłem tylko przeprosić za to,|co się stało w Chinatown.
00:11:49:Mówię wam, byłem tak samo zaskoczony jak wy.
00:11:52:Spoko, nie byłem zaskoczony.|Nigdy nie jestem zaskoczony.
00:11:57:Hej mistrzuniu!
00:12:00:Masz pozwolenie na tę pukawkę?
00:12:02:Starsky, proszę...
00:12:04:Nie. Nie mam.
00:12:09:Taa, ja też nie.
00:12:13:Powiedziałem coś zabawnego?
00:12:16:- Dajcie spokój, on żartuje!|- Nie, nie żartuję!
00:12:19:Albo zobaczę zaraz pozwolenia,|albo konfiskuję tę broń.
00:12:22:Hej, przyhamuj trochę stary.
00:12:24:Wyobraź sobie, że to miejsce|jest jak Luksemburg. Czaisz?
00:12:29:Nie czaję.
00:12:31:Widzisz, Luksemburg to|monarchia konstytucyjna.
00:12:34:Niepodległe terytorium,|ustanowione mocą Traktatu Wiedeńskiego.
00:12:37:Technicznie, to część Europy.|Ale w rzeczywistości, rządzą się swoimi prawami.
00:12:41:Tak jak my.
00:12:43:Dokładnie tak jak my.
00:12:47:Dobra, wystarczy już.
00:12:52:Spokój, wyluzujcie!|Spokojnie!
00:12:57:- Cholera jasna.|- On strzelił do Corky'ego!
00:13:00:Twój chłoptaś odstrzelił mu ogon!
00:13:02:Corky stracił ogon?!?
00:13:04:Powinniście trzymać to coś w terrarium
00:13:06:- A co to do cholery jest terrarium?|- Jakie kurde terrarium?
00:13:09:To sztuczny ekosystem, którego zadaniem|jest zastąpić Corky'emu naturalne środowisko.
00:13:13:Kumam, ale moim zdaniem,|powinniśmy go rozwalić na atomy!
00:13:16:O tak. Oko za oko.
00:13:19:Spokojnie panowie.|Huggy, pomóż mi proszę.
00:13:21:Hej chłopcy, spokojnie.|Iguana może stracić ogon, ale on odrośnie.
00:13:25:Ona się regeneruje.|Tak właśnie ucieka przed drapieżnikami.
00:13:28:Prawda. To jej mechanizm obronny.|Czytałem w gazecie.
00:13:33:Więc to, że on odstrzelił Corky'emu ogon,|a ja mu strzelę w tyłek, to nie to samo?
00:13:40:Nie, kara będzie niedostosowana do winy.
00:13:43:Poza tym, to był wypadek, tak?
00:13:45:Dokładnie.
00:13:47:Więc jest spoko?
00:13:49:Zawsze jest spoko.|Opuście klamki.
00:13:58:/Dzień dobry Bay City.|/Słuchacie K-Bay 93.3 FM.
00:14:02:/Następny kawałek jest na ósmym miejscu|/na liście i numer jeden w naszych sercach.
00:14:51:Hej Hutch!
00:14:54:Oto i on. Co słychać, Willis?
00:14:56:Po staremu.
00:14:58:Co tam słychać w pracy?
00:15:00:Nic specjalnego. Dali mi nowego|partnera. Straszny sztywniak.
00:15:06:Sam nie wiem. Mam nadzieję,|że za długo ze sobą nie wytrzymamy.
00:15:11:Masz te dwadzieścia dolców,|które jesteś mi winien?
00:15:13:Dwadzieścia?!?
00:15:14:Willis, to było pięć!
00:15:17:Ale to były pieniądze,|które dostałem na urodziny od babci.
00:15:20:Daj mi trochę luzu. Właśnie ci powiedziałem,|że dostałem nowego partnera i nie wygląda to różowo.
00:15:26:Zejdź ze mnie na chwilkę.
00:15:30:Może być w czwartek?
00:15:32:Dobrze.|Ale najpóźniej w czwartek.
00:15:34:Najpóźniej w czwartek.|Słowo honoru.
00:15:38:Co za dzieciak...
00:15:49:Jest dziesiąta.|Spóźniłeś się. Jestem tu od ósmej.
00:15:52:Od ósmej? Nie wiedziałem,|że mamy otwarte o tej godzinie.
00:15:56:Ale wiesz co? Nie przejmuj się.|Bandyci dzwonili, że są chorzy i też zaczną dzisiaj później.
00:16:04:Dzwonili, że są chorzy, niezłe!
00:16:07:Co dzisiaj mamy w planie?
00:16:09:To co zwykle.|Znaleźć bandziorów i ich uziemić.
00:16:12:Świetnie, pojedźmy moim wozem.|Tam stoi.
00:16:15:To?
00:16:16:A co to jest do cholery?
00:16:18:Wygląda jak kempingowa półciężarówka. Czemu?
00:16:20:Jesteśmy tajniakami.|A to widać z kilometra.
00:16:23:Tak sądzisz?
00:16:25:Zaczekaj chwilę.
00:16:30:Nie jest taki zły.
00:16:52:Stary, twoje notowania właśnie|poszybowały w górę na mojej giełdzie!
00:16:56:Podnieś maskę i pokaż co tam chowasz!
00:16:58:Koleś, co ty wyprawiasz?
00:17:00:To Ford Gran Torino.|Nie jakiś durny domek na kółkach!
00:17:06:- Obowiązują zasady.|- Dobra, dobra.
00:17:08:Nie klepiesz w maskę. Pod żadnym pozorem nie|prowadzisz. I nie kładziesz kubka na dachu!
00:17:15:I nie wsiadasz z kawą.|Wyrzuć kubek i dopiero wtedy możesz wsiąść i jedziemy.
00:17:27:Do wszystkich jednostek.|Znaleziono zwłoki przy Bay City Marina.
00:17:31:- O nie...|- Tu Zebra 3, bierzemy to. Trzymaj się.
00:17:44:- Chyba żartujesz, bez jaj!|- Co?
00:17:47:Topielec!
00:17:49:Nie ma nic gorszego niż topielec.
00:17:51:Żadnych odcisków, ciało zwykle|trudne do zidentyfikowania.
00:17:55:Zepchnijmy go lepiej i miejmy nadzieję,|że prąd zabierze go do następnego rewiru.
00:18:00:- Co ty wyprawiasz?|- Jeszcze mi będziesz dziękował.
00:18:03:- Przestań.|- Delikatnie...
00:18:08:Co robisz?
00:18:10:Powiedziałem rzuć ten kij.
00:18:12:Celujesz do mnie?|Świetnie, rób jak chcesz.
00:18:15:To takie ważne.|Co tak naprawdę chcesz rozwiązać?
00:18:18:Morderstwo.|Chcę rozwiązać morderstwo.
00:18:21:Poniedziałek, 30 lipca. Ciało w stanie|rozkładu, prawdopodobnie zrzucone z Bay Bridge.
00:18:26:Nie ma śladu uderzenia,|czyli pewnie wyrzucono go na morzu.
00:18:30:Możesz nie gadać, kiedy nagrywam?...Dziękuję.
00:18:37:Wiesz co, wezwę po prostu koronera.|Chyba skasowałeś swój ostatni bilet, przyjacielu.
00:18:44:Rozmawiasz z truposzem?
00:19:08:Znalazłem portfel. Pusty.
00:19:15:- Serio chcesz tu jeść?|- To świetny lokal.
00:19:18:Wszyscy gliniarze tu przychodzą.
00:19:22:Jak sobie życzysz twardzielu.
00:19:24:- Zebra 3 zgłoś się.|- Tu Starsky.
00:19:26:Starsky, dwóch frajerów|napadło na automat z gumą do żucia.
00:19:31:Chodźmy.
00:19:33:Automat z gumą do żucia?
00:19:35:Wezwijcie wsparcie...
00:19:38:Bardzo zabawne, Minetti.
00:19:41:Hej, to Kapitan Planeta.
00:19:43:A właściwie można powiedzieć, pani Kapitanowa...
00:19:46:Krótkofalówki służą|wyłącznie do użytku służbowego, Minetti.
00:19:49:Racja.|To jakim cudem dali ją tobie?
00:19:54:Ten Minetti myśli,|że jest nie wiadomo kim.
00:19:56:Ale, wiesz co?|Nie jest!
00:19:59:Wyluzuj!
00:20:02:Myślisz, że to zabawne?
00:20:04:Nie, nie, skądże, goście jaja robią...
00:20:07:Co jest w portfelu?
00:20:08:Niewiele. Prawo jazdy, kilka rachunków.|Żadnej kasy ani nic w tym stylu.
00:20:16:Reese Firming Corporation.
00:20:19:A to według ciebie co?
00:20:30:Terence Myers. To imię brzmi znajomo.|Czy to nie jest uczestnik naszego programu "Prawie po drugiej stronie"?
00:20:36:Dokładnie tak.
00:20:38:Terence Myers. Czy to nie jest ten chłopak,|który spotykał się z jednym z kociaków Bay City?
00:20:42:Pamiętasz?|Rozmawialiśmy o tym.
00:20:44:Kociaki Bay City?|Ma pani na myśli cheerleaderki z Bay City?
00:20:48:Pamięta pani, jak miała na imię?
00:20:50:Nie, nie bardzo.|Mogę coś jeszcze panom podać?
00:20:54:Już nie trzeba.|Bardzo dziękujemy kotku.
00:20:57:To mój aniołek.|Uwielbiam ją.
00:21:01:Wspomniał pan o fundacji|"Prawie po drugiej stronie". Co to?
00:21:05:To jest program, który pan Reese rozpoczął,|aby pomóc w przywracania na łono społeczeństwa byłych przestępców.
00:21:09:Ludzie na zwolnieniu|warunkowym potrzebują pracy.
00:21:12:Sęk w tym, że niewiele osób|chce zatrudniać byłych przestępców.
00:21:15:Tak, wyjście z pierdla nigdy nie jest łatwe.
00:21:18:To błędne koło.|Czytał pan artykuł w "New Times"?
00:21:23:Oczywiście.|Uwielbiam tego autora.
00:21:26:Ale skłamałbym, gdybym powiedział, że nie|korzystamy dzięki temu ze zwolnień podatkowych.
00:21:30:Spryciarz z niego!
00:21:34:Proszę, oto bilety na mecz dla darczyńców.|Będzie mi miło, jeśli przyjdziecie.
00:21:38:Nie wolno nam przyjmować upominków.|To niezgodne z zasadami.
00:21:41:To mi nie wygląda na upominek,|tylko na dwa bilety. Z przyjemnością je przyjmę.
00:21:46:Wracając do Terence'a.|Ma jakieś kłopoty?
00:21:49:Nie żyje. Jego ciało znaleziono|w okolicach portu dziś rano.
00:21:53:O nie.
00:21:54:Jak to mawiają,|skasował swój ostatni bilet.
00:21:58:Starasz się, robisz dla tych chłopców|co możesz, ale czasem to nie wystarczy.
00:22:03:Nie, chyba nie.|Kiedy widział go pan po raz ostatni?
00:22:06:- Kiedy go ostatni raz widziałem...|- Ładna łódka. To pańskie, panie Reese?
00:22:11:W zasadzie to jacht.
00:22:14:- Przepraszam. Jacht.|- Hutch, czy mógłbyś się skupić na śledztwie?
00:22:20:Mógłbym prosić jeszcze jednego?
00:22:58:Uwaga, nadchodzą.
00:23:00:Zazwyczaj nie wpuszczamy widzów.|Nawet takich słodkich.
00:23:04:David Starsky, policja Bay City.
00:23:06:A to mój partner, Ken Hutchinson.
00:23:08:- Dziewczęta.|- Są tacy milutcy.
00:23:11:Jestem Stacy.|A to Hollie.
00:23:13:Macie świetny układ.|Świetna choreografia.
00:23:17:Nigdy wcześniej nie spotykałam się z gliną.
00:23:19:W moim horoskopie na dziś było|napisane, że ma spróbować czegoś nowego.
00:23:22:Naprawdę?
00:23:25:Więc co was tu sprowadza, panowie policjanci?
00:23:29:To zależy...
00:23:32:Czy któraś znała Terence'a Myers'a?
00:23:35:Tak. Chodził z Heather.
00:23:37:To ta dziewczyna w żółtej bluzie.|Ale już od pewnego czasu się tu nie pokazywał.
00:23:42:Chodźmy więc zadać Heather kilka pytań.
00:23:44:- Dziękujemy.|- I uważajcie z tym układem. Możecie komuś zrobić krzywdę.
00:23:47:Po to właśnie ćwiczymy.
00:23:50:Na pewno mówi o nas.
00:23:55:Zgrabnie ci wyszło z tym czarowaniem.|Ja bym jednak pociągnął temat horoskopu.
00:23:58:To było zbyt oczywiste.
00:24:01:- Poczekajcie.|- Rozumiesz co mam na myśli?
00:24:05:To mój numer.
00:24:07:Gdybyście chcieli nas jeszcze przesłuchać.
00:24:11:Dziękujemy dziewczęta.
00:24:15:Zawsze go fascynowały te|bzdury o mafii i twardych facetach.
00:24:18:Mam nadzieję, że to nam nie zabierze za dużo czasu.|Muszę odebrać dzieciaka za 20 minut.
00:24:22:Oczywiście.
00:24:24:Mieliśmy razem zamieszkać, a po wyjściu|na wolność obiecał z tym wszystkim zerwać.
00:24:29:A potem daje się zabić.|Straszny z niego dupek.
00:24:34:Wyobrażam sobie,|przez co musisz teraz przechodzić...
00:24:37:Szczerze mówiąc, gdybym wiedziała, co kombinował,|to bym wam powiedziała. Ale my za dużo nie rozmawialiśmy.
00:24:46:Więc... Czy ty... Czy on...
00:24:54:Hutch, masz jeszcze jakieś pytania?
00:24:57:Tak... jasne...|Jaki jest twój znak zodiaku?
00:25:01:Bliźnięta.
00:25:05:Ile ważysz?
00:25:09:A co to ma do rzeczy?
00:25:11:Wszystko jest tutaj do rzeczy.|Proszę po prostu odpowiedzieć na pytanie.
00:25:18:Około 50 kilo... Tak mniej więcej.
00:25:24:Chciałabym móc wam bardziej pomóc.
00:25:26:Daj spokój. Byłaś świetna.|Fantastyczna.
00:25:33:Coś jeszcze?
00:25:37:Jak dla mnie wystarczy.
00:25:39:Dziękujemy bardzo.|Naprawdę bardzo dziękujemy.
00:25:43:Chwileczkę. Nie wiem, czy to się wam może przydać.|To jego. Weźcie, nie chcę tego.
00:25:51:Jeszcze raz dziękujemy.
00:26:00:U ciebie coś lepiej, Hutch?
00:26:02:- W sumie dzisiaj było nie najgorzej. A u ciebie coś nowego?|- Nie.
00:26:05:Miałeś okazję zaprosić tą dziewczynę na randkę?
00:26:08:Willis, poznaj mojego nowego partnera,|Davida Starsky'ego.
00:26:11:Hej Willis, miło cię poznać.
00:26:13:To ten kutas, o którym mi opowiadałeś?
00:26:17:Po prostu podaj mu rękę.
00:26:20:Wskakuj.
00:26:22:- Kutas, co?|- Jego mama pracuje do późna w środy, więc się nim opiekuję.
00:26:27:Zabierasz dzieciaka na patrol?
00:26:30:Tak czasem robimy, nie Willis?
00:26:32:- Patrolujemy!|- Skoro tak mówisz.
00:26:47:Stary, rewelka!
00:26:49:Nie schlebiaj mu za bardzo.
00:26:54:O kurde.
00:26:56:Starsky, to twoja gablota?
00:26:59:Cholera...|Właśnie awansowałeś w moich rankingach.
00:27:03:Jesteś w czołówce.
00:27:06:Podoba mi się twój Lincoln.
00:27:08:Rocznik '76. Będzie na rynku dopiero za rok.
00:27:10:Ale znam ludzi, którzy znają ludzi,|którzy okradają ludzi.
00:27:15:Co tam słychać w mieście, Huggy?
00:27:17:Mały ptaszek powiedział mi, że|w Bay City będzie duży deal kokainowy.
00:27:23:Taki do księgi Guinessa. Tak mówią...
00:27:26:Ciekawe...|A kimże jest ten mały ptaszek?
00:27:29:Słuchaj stary, ja przekazuję informacje,|ale musicie sami to rozegrać.
00:27:33:To znaczy?
00:27:35:Nie przejmuj się nim. Huggy,|co możesz nam o tym powiedzieć?
00:27:44:Wygląda na robotę Wielkiego Earla.|Uwielbia smoki.
00:27:48:To wszystko jest ręczna robota.|Tu pod brzuchem jest wyszyte jego imię.
00:27:54:Wielki Earl.
00:27:56:Robi wyszywanki,|ale to kawał sukinsyna.
00:27:59:Prowadzi bar dla motocyklistów,|jakieś 80 mil na wschód drogą nr 4.
00:28:02:Bar dla motocyklistów?
00:28:04:- I co tam robi?|- Nie mam pojęcia.
00:28:07:Słucha Krzysia Krawczyka?|Gra w rzutki? To co zazwyczaj robią białasy.
00:28:11:Chłopaki, czas minął.|Zebranie skończone.
00:28:15:To wszystko?
00:28:17:To wszystko. On nam przekazuje|informacje, my mamy to rozegrać.
00:28:20:Tak przy okazji.|To spotkanie się nigdy nie odbyło.
00:28:23:- Jakie spotkanie?|- Na razie panowie.
00:28:36:Zostaw rączki tam gdzie trzymałaś,|tylko się z tobą droczę.
00:28:40:Co masz na tych gliniarzy?
00:28:41:Mam wszystko. Ich akta,|adresy domowe, stan konta.
00:28:44:Nieźle.|Starsky i Hutchinson?
00:28:48:Mówią na niego Hutch.
00:28:51:Tak jakbym jeszcze za mało miał na głowie.
00:28:53:Wkrótce duży deal kokainowy.|Barmitzwę mojej córki,
00:28:56:która okaże się kompletną katastrofą.|A teraz tych dwóch.
00:28:59:Myślisz, że się nie odczepią?
00:29:01:Prowadzą śledztwo w sprawie morderstwa!|Od tego są gliniarze. Na to idą nasze podatki!
00:29:07:Chyba żartujesz, spójrz na tych gości!
00:29:09:Ten blondyn jest całkiem przystojny.|Ale wolę brunetów.
00:29:14:A może się wstrzymamy,|aż się wszystko uspokoi?
00:29:17:Proszę, daj spokój z tymi obawami.
00:29:20:Wszystko idzie szybciej niż się spodziewaliśmy.|Zajmę się tymi błaznami.
00:29:25:Jutro sprawdzimy ten bar dla motocyklistów.|Potrzebna nam będzie dobra przykrywka.
00:29:29:Brzmi nieźle.
00:29:31:Kto ci robi charakteryzację?
00:29:34:Co przepraszam?
00:29:36:Charakteryzację.|Przykrywkę. Przebranie.
00:29:38:- Masz kogoś od charakteryzacji?|- O tak, Jest świetny.
00:29:41:- A oto Sonny i Cher!|- Możesz mnie cmoknąć, Minetti.
00:29:46:- Cmoknąć?|- Tak cmoknąć!
00:29:49:A może sam się cmokniesz Starsky, co ty na to?
00:29:53:Chciałbyś. Nic z tego!
00:29:55:Słyszałem co innego!
00:30:06:Co tu się do cholery dzieje? Wyluzuj Starsky!
00:30:10:Odsuńcie się!
00:30:15:Przepraszam panie kapitanie.|Ma pan całkowitą rację.
00:30:18:Nie jesteś tego wart Starsky.
00:30:20:A tak przy okazji: to są ręczniki do rąk.|Duże ręczniki są na górnej półce.
00:30:29:Jezu Chryste, on ma rację.|Ubierzcie się.
00:31:45:A wy co za jedni?
00:31:47:Ja jestem Kansas, a to mój kumpel Todo.
00:31:52:Jeździmy z Jestersami z Big Cliff.|Chcieliśmy zobaczyć twoją budę. To twoja buda, tak?
00:31:58:- Taa.|- Milutko.
00:32:01:Skoro jesteście z Jestersów,|jakie jest nasze credo?
00:32:05:Credo...
00:32:09:Prawie ci się udało mnie złapać.|Nie ma żadnego credo.
00:32:13:Innego niż tajne credo.
00:32:17:Nie jest tajne.|Jest wpisane w nasz herb.
00:32:20:To co to za pytanie? Jeśli jest wypisane|w nasz herb to każdy może je przeczytać.
00:32:24:Jeśli je znamy to żaden dowód,|że jesteśmy z Jestersów.
00:32:27:- Bez sensu.|- To sztuczny wąs!
00:32:30:Serio?|A to myślisz też jest sztuczne?
00:32:37:- Mamy parę pytań.|- Nic ze mnie nie wyciągniesz glino!
00:32:42:Po pierwsze, odrobina szacunku. Po drugie,|odpowiedzi na moje pytania. Comprende muchacho?
00:32:59:- Podoba mi się twój styl.|- A mi twoje ruchy.
00:33:02:Gdzie to skończyliśmy?
00:33:04:Opowiesz nam o Terencie Myersie.
00:33:07:Kto to jest Terence Myers?
00:33:09:Zła odpowiedź, Wielki Earlu.
00:33:11:Wielki Earl?|Ja nie jestem Wielki Earl. Jestem Jeff.
00:33:14:Taaa, jasne...
00:33:17:Żaden z was się teraz nie przyzna.
00:33:20:Zastanów się.|Przecież nawet nie jestem wielki.
00:33:26:- To fakt.|- Może to któreś z tych ironicznych przezwisk.
00:33:30:Wiesz, jak "mały",|kiedy koleś ma ponad dwa metry wzrostu...
00:33:33:Tak, tylko, że ten koleś jest|raczej normalnej wielkości.
00:33:36:Musiałby być dużo mniejszy,|żeby go złośliwie nazywali Wielki Earl.
00:33:40:Nie musiałby od razu być karłem.|Ile masz wzrostu?
00:33:43:Z metr siedemdziesiąt pięć?
00:33:46:W zasadzie to tak całkiem w normie...
00:33:49:Wielki Earl poszedł do pierdla 5 tygodni temu.|Siedzi w więzieniu w Bay City.
00:33:52:Przejąłem po nim bar, aż do jego powrotu.
00:33:54:Jeff, najmocniej przepraszamy. Wybacz.|Złożymy teraz wizytę Wielkiemu Earlowi.
00:34:03:Rada na przyszłość. Jak opiekujesz się|jakimś miejscem, to nie mów, że jesteś jego właścicielem.
00:34:08:Od czasu do czasu opiekuję się domem|mojej siostry i nie opowiadam, że to moja chata.
00:34:13:To dotyczy was wszystkich.
00:34:16:Nie udawajcie,|że jesteście kimś, kim nie jesteście.
00:34:19:Bądźcie sobą.|To jest naprawdę w porządku.
00:34:52:Jak się tu dostaliście?|Już po godzinach wizyt.
00:34:56:Wyjątkowe traktowanie.
00:34:58:Mamy parę pytań na temat Terence'a Myersa.
00:35:01:- Terence Myers?|- Tak. Zrobiłeś dla niego tę kurtkę, prawda?
00:35:06:Ciekawe, nie znam nikogo o tym imieniu.
00:35:09:Trudny klient.
00:35:12:Zaproponuj mu jakieś gówno.
00:35:15:Może jest coś, co mogłoby|poprawić ci warunki pobytu tutaj?
00:35:18:- Na przykład radio w celi?|- Nie.
00:35:21:A może telewizor?
00:35:24:Jest coś, czego mi brakuje.
00:35:29:Pokaż mi swój pępek!
00:35:32:Nie... nie... o co chodzi?
00:35:38:Spokojnie, to nieszkodliwy świr.|Po prostu pokaż mu swój brzuch i tyle.
00:35:44:- Wszystko gra?|- Tak, wszystko gra.
00:35:51:Eureka, Boże jakie to piękne.
00:35:55:Śliczna krągłość z dziurką w środku.
00:35:58:Ja też mam coś takiego.
00:36:00:Tylko na moim jest nieco włosków...
00:36:03:Powiedziałeś Terence Myers?
00:36:06:Chyba faktycznie zrobiłem dla niego tę kurtkę.|Być może nawet współpracowaliśmy przy jakiejś robótce.
00:36:10:Jakiej robótce?|Dla kogo pracowaliście?
00:36:14:Niech stanie trochę z tyłu|i powoli się obróci.
00:36:17:Chwileczkę Wielki Earl,|właśnie ci pokazałem mój brzuch.
00:36:20:Mieliśmy umowę, Earl...
00:36:22:Panowie, ta rozmowa właśnie dobiegła końca.
00:36:26:Zaczekaj, momencik...
00:36:35:Wstań!
00:36:39:- Powiedz mu, żeby zdjął kurtkę.|- Zdejmij kurtkę.
00:36:43:- Wolny obrót.|- Powiedział, że to ma być wolny obrót.
00:36:48:Powiedz mu, żeby wygiął plecy|i spojrzał na mnie złowrogo. Jak smok!
00:36:56:Powiedział, że masz wygiąć plecy|i spojrzeć na niego złowrogo, jak smok.
00:37:01:Złowrogo.
00:37:19:Świetnie. Powiedz mu, że to|była doskonała robota, może usiąść.
00:37:22:Byłeś bardzo przekonywujący, jako smok.|Powinieneś być z siebie dumny.
00:37:26:Miejmy to już za sobą, dobrze?
00:37:30:To było tak: Terence i ja robiliśmy|kilka ekstra zleceń dla kilku dealerów.
00:37:34:Chętnie bym wam powiedział kto to,|ale nie wiem. Nikogo nie widziałem, nie znam nazwisk.
00:37:40:Ale jedno wiem: płacili nam koką.
00:37:46:Trochę mnie to wkurzało,|bo liczyłem na gotówkę, a nie handluję koką.
00:37:49:Dobra, gdzie jest koka?
00:37:51:Jeśli ją dostaniemy,|będziemy mogli ją namierzyć.
00:37:54:Dobra. Dobra. Słuchajcie,|lubię was chłopaki.
00:38:00:Szczególnie ciebie. Nie czujcie się|z tego powodu źle, ale naprawdę was lubię.
00:38:04:Więc powiem wam, gdzie ona jest.
00:38:07:Ale najpierw muszę coś zobaczyć.
00:38:11:I to będzie dotyczyło was obu.
00:38:14:Będę z wami szczery,|to będzie dość dziwne.
00:38:18:Dwa smoki.
00:38:48:Chyba będzie wieczorem padać...
00:38:51:Tak, też tak słyszałem.
00:38:56:- Słuchaj, to co tam się stało...|- Hutch, czy możemy o tym nie mówić?
00:39:00:Mamy kokę.|Więc nie wracajmy już do tego nigdy więcej.
00:39:03:Masz rację, to dobre podejście.
00:39:06:Mamy to, po co przyszliśmy.
00:39:11:Myślisz, że smoki...|- Przestań proszę! Nie chcę o tym gadać!
00:39:29:Co się z wami do cholery dzieje?
00:39:35:Przynosicie hańbę wszystkim,|którzy kiedykolwiek nosili ten mundur!
00:39:40:Mój Boże...
00:39:43:Nie wiedzieliśmy, że tam jest kamera.
00:39:45:Kapitanie, przepraszamy,|ale przynajmniej mamy towar!
00:39:47:Tu jest co najmniej 30 gram koki!
00:39:50:Ona może pochodzić od dealerów,|którzy załatwili Terence'a Myersa.
00:39:53:To może być nasz pierwszy dowód. Trzeba to|oddać do laboratorium
00:39:56:poszukać odcisków...|- Już to zrobiliśmy...
00:39:59:Nie mamy nic! Mamy torebkę sztucznego słodziku!
00:40:05:O czym pan mówi?
00:40:07:Nawet moja babcia|nie powiedziałaby, że to koka!
00:40:09:To niemożliwe!|Dostaliśmy ten towar od Wielkiego Earla!
00:40:13:- Zdejmuję was z tej sprawy.|- Co?
00:40:16:- Przejmie ją Minetti.|- Minetti? Kapitanie to najgorszy glina w tej jednostce!
00:40:21:Uspokój się. Usiądź.
00:40:28:Kapitanie, przepraszamy.|Ale nie może nas pan teraz zdjąć.
00:40:33:Właśnie to zrobiłem.|A teraz wyjdźcie.
00:40:39:I zabierzcie ze sobą wasz słodzik!
00:40:45:To kopnięcie krzesła było niezłe.
00:40:47:- Tak, szkoda, że nie pomogło.|- Przejdzie mu.
00:40:50:Nie rozumiem,|jak mogliśmy się dać nabrać na lipną kokę.
00:40:53:- Słuchaj, teraz mamy dwa ślady.|- Mamy?
00:40:56:Stacey i Hollie.
00:40:58:- Te cheerleaderki?|- Nie, tych dwóch świadków.
00:41:01:Znały Terence'a, tak?|Zgarnijmy je i zobaczmy, czego się dowiemy.
00:41:07:To nie nasza wina, że przy|okazji to bardzo gorące kociaki.
00:41:11:Reese, nie mogłem się powstrzymać.|Ci dwaj gliniarze byli po prostu za bardzo macho.
00:41:16:- Macho? Tak czy tak mogłeś ich okłamać Earl.|- I okłamałem. Nic im o tobie nie powiedziałem.
00:41:22:Ale musiałem im coś dać.|Byli tacy czyści...
00:41:25:Masz szczęście, że siedzisz w pierdlu,|rozumiesz, co do ciebie mówię?
00:41:29:- Spójrz na tę jaśniejszą stronę.|- Jaśniejszą?
00:41:31:To był ostateczny test. Koka była|całą noc na komisariacie i nic nie odkryli!
00:41:35:Powinieneś być szczęśliwy!
00:41:37:Coś ci powiem: nie jestem szczęśliwy.|Wcale nie jestem szczęśliwy, Earl!
00:41:41:Nie uciszaj mnie!|Nie próbuj mnie uspokajać!
00:41:45:- Co masz na sobie. Szybko i szczerze.|- Co mam na sobie?
00:41:48:Koszulę w kwiaty i marynarkę, a co?
00:41:52:Cudownie...
00:41:53:- Ty chory sukinsynu!|- Nie rozłączaj się!
00:42:02:Ach ci ludzie...
00:42:10:Czy zawsze w taki sposób traktujecie świadków?
00:42:13:To zależy.|Gdyby chodziło o jakiegoś bandziora,
00:42:16:pominęlibyśmy tę część i przeszli od razu|do masażu stóp albo czegoś w tym stylu.
00:42:22:To się nazywa brutalność policji!
00:42:25:Ktoś ma ochotę na kawę?
00:42:26:- Nie, nie, dziękuję.|- Więc tylko jedna dla szefa kuchni.
00:42:40:...jest przytulne.
00:42:42:Hej Hutch, gdzie trzymasz cukier?
00:42:44:- Jest w kuchni.|- Hutch, pomóż mi go poszukać.
00:42:51:- Jak nam idzie?|- Rewelacyjnie.
00:42:55:Jedna sprawa. Powiedz, którą wolisz|i będziemy się tego trzymać.
00:42:58:- Od początku myślałem o blondynce.|- Świetnie, bo dla mnie to bez różnicy.
00:43:02:Obie są słodkie jak aniołki.
00:43:04:Odczekaj dwie minuty, weź moją gitarę,|przynieś ją, włóż mi w ręce i wycofaj się.
00:43:09:Grasz?
00:43:11:Po prostu przynieś mi gitarę...
00:43:13:Gdzie jest cukier?
00:43:15:Chyba się skończył.
00:43:30:Dzięki, Wielki Earlu.
00:43:34:Nigdy się nie boisz?|Na ulicy...
00:43:39:Chciałbym powiedzieć, że nie.|Ale tak naprawdę, czasami się boję...
00:43:51:Najbardziej tego, że jest tam ktoś,|komu nie mogę pomóc.
00:43:55:Obywatel potrzebujący pomocy,|albo nawet jakieś zwierzątko...
00:44:00:- Patrzcie co znalazłem!|- Odłóż to!
00:44:02:Hutch, musisz coś zagrać!
00:44:08:Hollie! Muzyka!
00:44:10:Już! Natychmiast!
00:45:26:To było świetne!
00:45:28:Dajcie spokój, jestem tylko gościem z gitarą...|śpiewającym z głębi swego serca.
00:45:33:Starsky się nudzi.
00:45:37:Ktoś jeszcze się nudzi?
00:45:39:- W jakimś klubie mogłoby być fajnie!|- Jeszcze jedna kawa i idziemy!
00:45:44:Czy on się dobrze czuje?
00:46:13:Świetne miejsce! Lubicie chyba takie|miejsca. Jesteście cheerleaderkami,
00:46:18:przez cały czas tańczycie układy. Tutaj to co innego.
00:46:22:Wszystko w porządku?|Trochę dziwnie się zachowujesz.
00:46:25:Dziwnie? Nie, jestem podekscytowany,|naładowany, gotowy do startu. Czuję się świetnie.
00:46:31:Mogę cię pocałować?
00:46:35:- Uważaj stary|- Przepraszam?
00:46:38:Powiedziałem uważaj.|Parkiet jest do tańczenia, poznać to po światłach.
00:46:42:Masz problem, kudłaty?
00:46:45:Daj spokój, idziemy tańczyć.
00:46:47:Nie, nie, kudłaty coś do mnie ma.
00:46:49:Naprawdę dać ci próbkę tego, co potrafię?
00:46:52:Nie... chcę zobaczyć wszystko, na co cię stać.
00:47:00:- Błagam, nie rób tego.|- Hutch, załatwię go jedną ręką.
00:47:05:Daj spokój, on jest tu u siebie.
00:47:07:Nasz stary znajomy Tańczący Rick|został wyzwany na pojedynek
00:47:10:przez nowego kolesia - Davida Stabsky!
00:47:12:- Nazywam się Starsky|- Jasne.
00:47:14:Ludziska, załóżcie swoje okulary|przeciwsłoneczne, bo od tych dwóch gwiazd
00:47:19:zaraz będzie tu bardzo jasno!
00:47:30:Na miejsca panowie. Pamiętajcie, ma być sexy!
00:47:34:Zapalcie światła!
00:47:40:Zaczyna Rick, mała sztuczka z liną|na początek! Aż na środek parkietu.
00:47:50:O tak, pewności siebie to mu nie brakuje!
00:47:55:Teraz nowy - David Starsky.|Nie będzie z nim łatwo.
00:48:03:Coś z Dzikiego Zachodu.|Ten sześciostrzałowiec jest bardzo sexy!
00:48:09:Jest dobry, zły i wyluzowany!
00:48:21:Jeszcze raz Starsky.
00:48:24:Tak, to wielka ciężarówka!|Wrzuć wyższy bieg i wal w klakson!
00:48:38:A teraz coś z przyszłości!|1984! Funkująco-dyskotekowy robot!
00:48:43:A teraz oko w oko!
00:48:47:Zobaczmy co z tego wyniknie!
00:48:55:Juz chyba po wszystkim.
00:48:57:O mój Boże, David Starsky,|na kolanach przez cały parkiet!
00:49:10:Ależ to było sexy i macho! Trudno będzie wybrać...
00:49:15:Skorzystamy więc ze starego, poczciwego brawometru.
00:49:19:Przywitajmy więc jeszcze raz naszych wojowników.
00:49:26:Teraz dla Tańczącego Ricka.
00:49:33:I dla nowego - Davida Starsky!
00:49:39:Było blisko, ale zwycięzcą jest Tańczący Rick!
00:49:45:Co? Przecież to ja wygrałem! Zróbmy to jeszcze raz, sprawdź brawa!
00:49:55:Uspokójcie się!
00:50:01:Jestem gliną, luzik!
00:50:05:Spokojnie, już w porządku. Policja Bay City. Mamy go!
00:50:15:Zabiorę cię do domu...
00:50:18:Gdzie ja jestem?
00:50:20:Szajba ci odbiła i musiałem cię zdjąć.
00:50:39:Wygląda na to, że zarzuciłeś sporo koki...
00:50:43:Sądząc po efektach.
00:50:47:Nie brałem koki. Piłem kawę.
00:50:55:Co tam masz. Słodzik? To ten towar, który|dostaliśmy od Earla. Co z tym robiłeś?
00:51:00:Skąd to masz?
00:51:02:Pokonałem tego gościa! O co im chodziło?
00:51:04:Oczywiście, że tak. Dałeś z siebie wszystko.
00:51:08:-Wszyscy to widzieli!|-Śpij już...
00:51:10:Wiem, oszukali cię, oszukali... śpij...
00:51:17:Śpij dzielny tancerzu...
00:51:28:- W porządku z nim?|- Tak, musi to odespać.
00:51:34:- Co za noc...|- Ale już po wszystkim.
00:51:42:- Ale to nie znaczy, że już się skończyła...|- To znaczy?
00:51:50:A to z jakiej okazji?
00:51:57:- Chcę żebyś wiedział, że naprawdę lubię twojego partnera...|- Wiem, to fajny facet.
00:52:03:- To jest tylko tak...|- Chyba nie ma sensu tego analizować, to takie naturalne.
00:52:11:A może wy chcecie się pocałować?
00:52:28:Czyżby to nasza gwiazda? Oto i on!
00:52:32:Wyrazy współczucia...
00:52:36:Jezu, błagam, wyłącz to!
00:52:44:Jaki mamy czas?
00:52:45:Czas, na lekarstwo na kaca Hutcha.
00:52:48:Co jest w środku?
00:52:50:Pepto-bismol, ciasto na naleśniki cioci Jadzi,|sok pomarańczowy, odgazowana cola.
00:52:54:I najważniejsze...
00:52:57:...surowe jajko.
00:52:59:Ratuje życie, zaufaj mi.
00:53:09:Dobre.
00:53:11:A nie mówiłem?
00:53:12:Przepraszam za wczorajszą noc.
00:53:14:- Zostawiłem dziewczyny na twojej głowie.|- Nie ma sprawy. Z przyjemnością.
00:53:18:Od tego są partnerzy.
00:53:21:A skoro o tym mówimy... Sprawdziłem ten towar.
00:53:24:Mimo, iż smakuje jak cukier, to kokaina.
00:53:28:- Jesteś pewien?|- Ja jestem pewny, Stacey jest pewna, Hollie jest pewna...
00:53:36:Lubisz mocno ścięte?
00:53:38:Czy Huggy nie wspominał czegoś|o wielkim dealu kokainowym?
00:53:41:Powiedział, że to taki do księgi Guinessa.
00:53:44:Zastanawiający zbieg okoliczności, co?
00:53:47:Może ja poprowadzę? Nie wyglądasz najlepiej...
00:53:50:Dopóki żyję, to ja prowadzę.
00:53:52:No nie wiem...
00:54:02:Sukinsyn rozwalił mi szybę!
00:54:06:Dobra starczy już! Zostaw samochód w spokoju!
00:54:09:Przestań strzelać w samochód!
00:54:11:Osłaniaj mnie.
00:54:26:Cholera!
00:54:27:- Nic ci nie jest?|- Spójrz na to! To okropne!
00:54:31:Na jakim my świecie żyjemy?|Jak można coś takiego zrobić?
00:54:35:On chyba celował w nas.
00:54:38:Myślisz, że to zabawne? Naprawdę?
00:54:41:Zidentyfikowaliśmy numery rejestracyjne.
00:54:46:Czyżby była okazja do zemsty?
00:55:26:Co to było do cholery?!
00:55:28:-To chyba dzieciak.|-Siedź tam chłopcze i się nie ruszaj.
00:55:32:-To wygląda znajomo.|-Posiadanie kokainy i próba zabójstwa.
00:55:39:Co to było?
00:55:41:To nie dzieciak. To mały facet!
00:55:43:On ma noże!
00:55:50:Powiedz mu, żeby przestał!
00:55:53:Przestań!
00:55:55:/Rzucaj dalej!/|/CAŁY CZAS!/
00:55:59:/Tak jest ojcze, będę rzucał!/
00:56:03:Starsky, wycofujemy się stąd!
00:56:12:Przerwa! Ja sobie stąd wyjdę...
00:56:20:O co ci chodzi ?!?
00:56:27:Hutch, potrzebuję pomocy.
00:56:30:Nieźle cię urządził, partnerze.|Na trzy. Raz, dwa...
00:56:34:Czas na parę pytań, starcze! Kim jest ten upierdliwy skrzat
00:56:39:miotający nożami we mnie i mojego partnera?
00:56:41:To nie żaden skrzat! To mój syn!
00:56:44:Kłamca!
00:56:46:Jedziesz z nami!
00:56:49:Idziemy Starsky, wstawaj!
00:57:18:Teraz mi powiesz, kto cię wynajął?
00:57:22:W Korei mamy takie powiedzonko:|"Pocałuj moje żółte dupsko, glino!"
00:57:29:Dobra, lubisz gierki? Mam więc coś dla Ciebie.
00:57:37:Zagrajmy w rosyjską ruletkę.
00:57:42:Mamy takie powiedzonko w Bay City:|"Gdy miniesz boję, twoje jaja są moje!"
00:57:53:-Tam w komorze naprawdę jest kula!|-Tak, wiem! I o to chodzi!
00:58:05:-Twoja kolej! Chciałeś grać, to grajmy!|-Nie, nie, nie!
00:58:11:-Co ty wyprawiasz? Spokojnie!|-Nasz przyjaciel zacznie zaraz gadać.
00:58:16:/Co tu się dzieje?/
00:58:18:/-Mówisz po koreańsku?/|/-Trochę./
00:58:22:/W spluwie twojego partnera jest pocisk.../
00:58:25:/Ale on myśli, że jest pusta!/
00:58:28:Starczy tej gadki. Jedziemy dalej!
00:58:36:Jesteś nienormalny!
00:58:38:Czyś ty zwariował?
00:58:41:Uspokój się! Uspokój się...
00:58:45:Chciał mnie zabić! Prawie dostałem ataku serca!
00:58:49:Już po wszystkim. Uspokój się.
00:59:02:-Co jest?|-Nie, nic... zabawny jest ten koleś.
00:59:05:Co z tobą?|-Nic. Może zostanie twoim nowym partnerem? Chaw i Hutch?
00:59:10:Brzmi nieźle.
00:59:11:Daj spokój.
00:59:13:No dobra Chaw. Co jeszcze możesz mi powiedzieć|o gościach, którzy cię wynajęli?
00:59:17:Niewiele. Dwóch białasów.|Ładne garnitury, o tak. Zapłacili, ja zrobiłem robotę.
00:59:24:-Jak wyglądali?|-Bo ja wiem. Byli biali. Wy wszyscy jesteście dla mnie tacy sami.
00:59:33:Zabawne, a wy wszyscy jesteście dla nas identyczni.
00:59:38:-Gdzie się spotkaliście?|-Jak to po waszemu jest? Przy wodzie?
00:59:45:-Na plaży?|-Nie, nie. Na wodzie.
00:59:50:-Na łodzi.|-Nie na łodzi. Na jachcie.
01:00:46:A co to niby miało znaczyć?
01:00:48:A teraz coś specjalnego dla młodej damy. Zapraszamy!
01:00:52:Zobaczmy co jest w środku...
01:01:18:- Ci mimowie są żałośni!|- Nie ja ich wynająłem.
01:01:21:- A kto niby?|- Nie wiem.
01:01:27:Ci mimowie są kiepscy.
01:01:30:To chyba ta wielka niespodzianka Reese'a.
01:01:33:Spójrzcie na mnie, ja też jestem mimem.|Kumacie?
01:01:47:- Reese właśnie wyszedł.|- Wiem.
01:01:49:- Zostań tu, pójdę za nim.|- Nie, nie, ty zostań.
01:01:52:Nie, świetnie ci idzie, podobasz im się!
01:02:06:Zrobię jeszcze raz ten numer ze szklaną ścianą.
01:02:13:Cudownie. Powiedz mu że go lubisz.|Pozwól mu siąść obok ciebie na stołówce.
01:02:18:A co ja twój doradca jestem?|Potrzebuję od ciebie pewnych informacji.
01:02:25:Załatwione. Mój kumpel dostarczył przesyłkę.
01:02:29:Jest zamknięta w twoim garażu. Nikt jej tam nie znajdzie.
01:02:33:- Czy na pewno nikt go nie widział?|- Nikt a nikt.
01:02:37:- Co z moją prowizją?|- Zapłacę ci, jak tylko ją odbiorę.
01:02:40:A teraz wybacz, muszę wracać na barmitzwę mojej córki.
01:02:42:Reese, zaczekaj.
01:02:43:- Co?|- Mazel tov, stary.
01:02:47:- Dzięki.|- One tak szybko dorastają...
01:02:49:- Idź się bawić w smoki, musze lecieć.|- Pa. Buziaki.
01:02:55:Dziękuję wam wszystkim za przybycie na barmitzwę mojej małej córeczki.
01:03:00:Choć powinienem raczej powiedzieć "młodej kobiety".
01:03:02:Trochę czasu minie, zanim się do tego przyzwyczaję.
01:03:04:Ten Reese jest całkiem miły.
01:03:06:-To jest w jego garażu.|-Co?
01:03:07:Kokaina, jest w garażu.
01:03:09:-Jesteś pewny?|-Tak. Zdejmujemy go, chodź.
01:03:12:-Wyłączcie muzykę!|-Co jest?
01:03:17:Wybaczcie mi to, co o was powiedziałem--
01:03:19:Nie przejmuj się, przedstawienie skończone.
01:03:21:Aresztuję cię za posiadanie z zamiarem sprzedaży.
01:03:24:Ten człowiek handluje narkotykami.
01:03:26:To chyba jakaś--
01:03:30:Popełniasz największy błąd swojego życia, klownie!
01:03:33:To ty popełniasz błąd, draniu!
01:03:37:Kevin, zadzwoń proszę do mojego adwokata.
01:03:41:Otwieraj!
01:03:42:Mam skute ręce...
01:03:46:Niech to dla wszystkich będzie nauczka,|szczególnie dla dzieciaków!
01:03:50:Nie dajcie się złapać na ładny garnitur i duży dom.
01:03:54:Reese Feldman to zwyczajny handlarz narkotykami!
01:03:57:Chcecie dowodów? Oto one!
01:04:05:To zły człowiek!
01:04:07:A oto co robią źli ludzie.
01:04:11:Kucyk!
01:04:14:Wesołej barmitzwy maleńka, kocham cię.
01:04:29:Hej kolego, wszystko w porządku?
01:04:36:Panie Feldman, w imieniu całej policji z Bay City...
01:04:42:...najmocniej pana przepraszam.
01:04:44:Nic się nie stało, panie kapitanie.
01:04:46:Mój adwokat chętnie by się do nich dobrał,|ale wiem, że tak naprawdę...
01:04:52:...ci dwaj detektywi starali się|chronić mnie i moją rodzinę.
01:04:57:Jestem waszym dłużnikiem. Dziękuję.
01:05:02:Cenię sobie pańską postawę,|ale to się już więcej nie powtórzy...
01:05:07:...gdyż ci dwaj są od tej chwili|bezterminowo zawieszeni!
01:05:12:Kapitanie, to moja wina! Nie protestuj!|To ja zastrzeliłem kucyka!
01:05:16:A od kiedy to martwisz się losem Hutcha?
01:05:19:2 tygodnie temu poprosiłeś o przeniesienie,|podając jego zachowanie jako przyczynę!
01:05:23:- Kapitanie!|- O tak, zerknij na to.
01:05:26:Wygląda na to, że twardo|tępisz kryminalistów, Hutchinson!
01:05:29:Poprosiłeś o przeniesienie?
01:05:31:Broń i odznaki, natychmiast proszę!
01:05:36:Twoja matka byłaby bardzo rozczarowana.
01:05:55:Mam już dość tego Doby'ego. Wystarczy.
01:05:59:Przebywanie z podejrzanymi osobnikami.
01:06:02:Zachowanie niegodne policjanta.
01:06:04:Napisałem to 2 tygodnie temu.|Od tego czasu wiele się zmieniło.
01:06:07:Przeszukałeś moją szafkę ?
01:06:09:- Nie!|- Grzebałeś w mojej szafce!
01:06:11:Tylko do niej zajrzałem, jak była otwarta.
01:06:14:Jak masz coś do kogoś, to mówisz mu|to prosto w twarz. Jak mężczyzna!
01:06:18:A ty za moimi plecami piszesz raport|i prosisz o przeniesienie...
01:06:29:Zdrajca!
01:06:31:Możecie kojarzyć to słowo z Davidem Starsky!
01:06:35:Wbije wam nóż w plecy!
01:06:39:Musisz sobie odpuścić!|Mieliśmy kupę szczęścia, goście nawalili, już po problemie!
01:06:44:Nic mnie to nie obchodzi. Nikt nie będzie się przebierał|za mima i poniżał mnie w barmitzwę mojej córki!
01:06:50:W moim własnym domu!
01:06:51:Spójrz na to z większym dystansem.|Prawie skończyliśmy.
01:06:54:Za kilka dni zamkniemy transakcję|za 35 milionów $. Wyluzuj trochę!
01:06:59:Taa, wyluzuję. Jak będą martwi!
01:07:03:- Czemuż zawdzięczam swoje szczęście?|- Uwielbiam jak jesteś taki twardy.
01:07:08:Oczywiście maleńka, dlatego ze mną jesteś.
01:08:34:Przepraszam Smokey, daj mi zamienić|słówko z moim kumplem.
01:08:42:Hutch, daj sobie z tym spokój.|Już ci na dzisiaj wystarczy.
01:08:46:Daj spokój.
01:08:48:Nie bądź taki. My się tylko dobrze bawimy.
01:08:52:Stary, to już przestało być zabawne. Kiedyś, za szczanie|po ścianach się stąd wylatywało.
01:08:59:Jest piątkowy wieczór. A to jest bar.
01:09:04:Hutch, jest środowe popołudnie, obudź się.
01:09:09:Która godzina?
01:09:12:Piąta.
01:09:13:Cholera. O trzeciej miałem odebrać Willisa.
01:09:17:Huggy, przepraszam.
01:09:21:Hutch!
01:09:24:Miałeś mnie odebrać o trzeciej.|Co się stało?
01:09:52:"Gdybyś miał jedno życzenie, o co byś poprosił?"
01:09:56:"Mama odłożyła sól obok pieprzu."
01:10:00:"Pamiętam jej twarz, gdy mówiła mi te wszystkie mądre rzeczy".
01:10:04:"Powiedziała mu, że powinien poprosić o--
01:10:06:Dobrych przyjaciół!
01:10:12:Co słychać Willis?
01:10:14:Całkiem nieźle.
01:10:16:Mam coś dla ciebie.
01:10:18:Nieźle! Proca!
01:10:22:Uważaj z tym. Nieźle ciągnie.
01:10:24:Super. Dzięki Starsky!
01:10:27:Mam nadzieję, że masz na to pozwolenie. Bo inaczej,
01:10:30:mimo, iż jesteś moim kumplem, będę musiał napisać raport do kpt. Doby.
01:10:36:No dobra. Hutch, możemy porozmawiać|chwilkę na zewnątrz?
01:10:41:Nie, wolę zostać tu z małym.
01:10:46:- W porządku. Kuruj się, dobrze?|- Jasne.
01:10:50:- Ależ on ma tupet.|- Hutch, on próbował cię przeprosić.
01:10:55:Ktoś kiedyś powiedział: "Błądzić jest rzeczą ludzką,|wybaczać - boską".
01:11:04:- Co za kretyn to wymyślił?|- To chyba był sam Wszechmogący.
01:11:12:David!
01:11:13:-David!|-Tak?
01:11:18:-Dokończ, co chciałeś powiedzieć.|-Nie, nic. Jesteś pewnie zajęty, a ja nie jestem tego wart, więc...
01:11:23:Nie, proszę, powiedz...
01:11:28:Chciałem tylko powiedzieć, że uważam cię za dobrego glinę...
01:11:36:...i że przepraszam, że napisałem ten raport.
01:11:41:To było jakby mi ktoś przyłożył w łeb...
01:11:46:- Ty płaczesz?|- Co?
01:11:48:- Płaczesz?|- Ja płaczę?
01:11:50:- Skądże!|- W porządku, ludzie czasami płaczą.
01:11:54:Jasne, ale ja nie płaczę. Nigdy nie płaczę.|Ćwiczę, mam różne hobby...
01:12:02:Wybaczam ci, dobrze?
01:12:04:Wybaczam ci.
01:12:11:- Już dobrze?|- W porządku.
01:12:13:Dobrze, bo są goście, którzy chcą nas załatwić.
01:12:18:Najpierw strzelali do ciebie, potem wysadzili
01:12:21:w powietrze mój dom. Prawie zabili małego Willisa. Musimy...
01:12:24:- A teraz co?|- Nic, jestem tylko naładowany! Chcę dostać tych łajdaków!
01:13:32:Wszystko jest na tych zdjęciach!|Reese spotyka się z najważniejszymi
01:13:37:handlarzami w Bay City i nawet się z tym nie kryje!
01:13:40:Tyle, że to nie jest zabronione.
01:13:43:Gość nie jest głupi,|wie, jak się nie ubabrać.
01:13:46:Jak to zwykle robią ci, co siedzą w tym po szyję.
01:13:48:Musimy znaleźć sposób, żeby się do niego zbliżyć,|i z bliska sprawdzić co w trawie piszczy.
01:13:52:Będzie ciężko.|Wie, jak wyglądamy.
01:13:55:Ale nie zna Huggy Beara.
01:14:00:To kompletna bzdura.|Jestem miejskim informatorem, ale nie wtyką!
01:14:05:Daj spokój Huggy, a co to za różnica?
01:14:07:Wtyka nosi podsłuch. To zakała przemysłu informacyjnego.
01:14:12:Wtyka nie ma duszy!
01:14:14:Cholera, to bolało!
01:14:15:- Przepraszam.|- Delikatniej proszę.
01:14:18:Huggy, nie prosilibyśmy cię o to,|gdyby to naprawdę nie było ważne.
01:14:21:- Będę ci winny przysługę.|- I to nie jedną!
01:14:24:Może dajmy spokój liczeniu punktów,|bo przypomnę sobie te wszystkie drobiazgi...
01:14:28:...na które przymykałem oko od lat|i powiem o nich mojemu partnerowi.
01:14:33:Co ty na to?
01:14:36:No dobra, do dzieła! Pośpiesz się!
01:14:39:Gotowe!
01:14:41:Dobra, przynieś jego strój!
01:14:43:Strój?
01:14:46:O nie, przecież wiecie,|że Huggy Bear tego nigdy nie włoży.
01:14:49:Wymyślcie coś lepszego i dajcie spokój z tym badziewiem.
01:15:00:- Panie Casual, miło, że pan do nas dołączył.|- Najmocniej przepraszam.
01:15:06:Jak sądzisz, co to będzie?
01:15:09:Golf?
01:15:11:Bardzo zabawne. Daj mi dziewiątkę Iron.
01:15:21:- Gdzie do cholery jest moja dziewiątka Iron?|- Miałem ją zabrać, ale...
01:15:24:Coś ci wyjaśnię. Ten worek jest na twojej głowie.
01:15:29:Kije, które wyciągasz muszą do niego wrócić.
01:15:33:Wiem, że to bardzo skomplikowana operacja,|lecz ty musisz mieć to pod kontrolą. Zrozumiano?
01:15:38:- Tak jest, proszę pana.|- Powinienem ci kazać zapieprzać po niego z powrotem na parking.
01:15:43:Daj mi Wedge.
01:15:49:Trójka Wood? Facet mi daje trójkę Wood...
01:15:53:Przecież tu trzeba Pitching Wedge,|albo czegoś jeszcze mocniejszego.
01:15:57:Słuchaj stary, ta trawa, to Alabama Creepin' Beam...
01:16:04:...a nie Georgia Creepin' Beam.
01:16:07:Jest lżejsza.
01:16:09:- Lżejsza, czyli szybsza?|- Dokładnie.
01:16:16:Potrzymaj.
01:16:23:Niezłe uderzenie!
01:16:30:- Sporo wiesz o golfie.|- I jeszcze więcej o trawie.
01:16:34:Bez wątpliwości.
01:16:36:- Po moim uderzeniu nie masz nawet co zaczynać.|- Nie ważne. Wracając do interesów.
01:16:40:Towar już został przeniesiony. Są tego dwie tony.|Będzie gotowe na bankiet o 14, w porządku?
01:16:46:- Coś jeszcze?|- Nie, tylko podejdźmy od tego na luzie i--
01:16:49:- Co jest? Czego się do mnie kleisz? Odsuń się!|- W porzo.
01:16:56:Skąd oni cię wzięli?
01:17:01:Bankiet dobroczynny! Pamiętasz, dał mi zaproszenia!|To już jutro
01:17:04:- Przywiozą 2 tony koki na bankiet?|- Nie wiem, ale musimy tam być.
01:17:08:Nie możemy. Zabiją nas, jak nas tylko zobaczą.
01:17:13:Chcesz użyć mojego speca od kamuflażu!
01:18:05:Witam Pana. Mogę przyjąć pańską walizkę?
01:18:11:Śliczny uśmiech.
01:18:21:Bardzo dziękuje. A teraz, proszę wziąć ten los na loterię.
01:18:29:Widzi pan ten samochód na scenie? Jest ich siedem.
01:18:34:Każdy z nich, z wielkim bagażnikiem...
01:18:40:Bagażnik! Rozumiem...
01:19:04:Co ty na to?
01:19:05:Świetnie wyglądasz. Jak bogaty kowboj.
01:19:11:Zrób cos dla mnie. Podnieś trochę rondo i odsłoń czoło.
01:19:14:- Wolę tak, jak jest.|- Serio, podnieś.
01:19:17:Możesz przestać?|Z tym głosem brzmisz jak szaleniec.
01:19:22:Nie jak szaleniec, tylko jak Warren Finkle.
01:19:24:Feather & Finkle Fixtures. Największa sieć|sprzedaży oświetlenia na południowym zachodzie.
01:19:28:Aaa, głos i postać.|Cała historyjka. Nieźle.
01:19:31:Drobiazgi kochany, drobiazgi.|Dzięki nim postać jest prawdziwsza.
01:19:35:- A jak jest twoja postać?|- Nie wiem, nie mam pojęcia.
01:19:37:Nie myślałem o postaci, ani o głosie.
01:19:40:Hutch, o czym ty mówisz?|Jak tam wyjdziemy od tak sobie, ci ludzie nas rozpoznają!
01:19:44:Wymyśl cokolwiek!
01:19:47:Do roboty!
01:19:50:Jak leci?|Co słychać?
01:19:53:Co słychać?
01:19:56:Spójrz na te dwa gorące kurczaczki.
01:19:58:Finkle chce całusa, daj mu go więc.
01:20:01:No dalej, bez ociągania się, dawaj!
01:20:05:Jemu chodzi o buziaka. To takie przebranie.
01:20:10:No dalej maleńka!
01:20:11:Ale słodziutki całusek. Cudowny!
01:20:13:Dzień dobry! Mogę podać panom coś do picia?
01:20:15:Oczywiście słonko. Szklaneczkę whisky bez dodatków.
01:20:18:Migusiem!
01:20:20:Oczywiście. A dla pana?
01:20:24:Migusiem. Bacardi z colą.|Migusiem.
01:20:28:W porządku, zaraz wracam.
01:20:30:Co ty wyrabiasz?|Co to było?
01:20:33:- Podrabiasz mój głos!|- Nieprawda.
01:20:35:Oczywiście, że tak.|Musisz wymyślić jakiś inny!
01:20:38:To co mam zrobić? Nie mam takiego|super głosu jak ty!
01:20:40:Wymyśl jakąś postać.|Nafciarza z kręconym wąsikiem, albo coś w tym stylu.
01:20:47:No dobrze, usiądźmy gdzieś.
01:20:50:...przejdźmy do konkretów, żebyście mogli|jak najszybciej powrócić do zabawy!
01:20:56:To rozumiem! Zabawmy się!
01:21:00:Kapitanie Doby, za momencik.|Mamy dziś coś ważnego do zrobienia.
01:21:06:Proszę o podniesieni ręki każdego,|kto popełnił kiedyś jakikolwiek błąd.
01:21:15:To chyba stary dobry Bill Szekspir powiedział:|"Błądzić jest rzeczą ludzką...
01:21:22:..ale wybaczać, to jest dopiero jazda!"
01:21:26:I właśnie po to tu dzisiaj jesteśmy.
01:21:29:Bo każdy zasługuje na kolejną szansę! Każdy!
01:21:34:Dziękuję. To nie moje słowa,|tylko Billa Szekspira.
01:21:37:Rozpoznaję kilku gości z naszych obserwacji.
01:21:40:Spójrz na tego za nami. Był wtedy w zaułku.
01:21:43:Zauważyłem.
01:21:45:Myślisz, że mają tu towar?
01:21:48:Tylko gdzie?
01:21:49:Chciałbym podziękować dealerowi Volkswagena w Bay City...
01:21:52:...za przekazanie tych 7 nowiuteńkich samochodów...
01:21:54:...jako nagrody w naszej dorocznej loterii dobroczynnej!
01:21:58:Dziękuję, Bay City Volkswagen!
01:22:02:No dobrze, mam nadzieję, że jesteście gotowi.
01:22:06:Rozwiązanie jest tuż tuż.|Każdy ma swój numer
01:22:08:Zaczynamy!
01:22:19:Nasz pierwszy zwycięzca to numer 63!
01:22:23:Wygrałem!|Bryka jest moja!
01:22:26:To jeden z tych kolesi.
01:22:30:Proszę tu zaczekać. Mamy pierwszego zwycięzcę!
01:22:35:Samochód. Kokaina jest w samochodzie.|Robi to na oczach wszystkich.
01:22:39:- Daj spokój, nie jest aż tak głupi.|- Nie, ale wystarczająco arogancki.
01:22:43:Numer 117.
01:22:50:- Wielkie dzięki!|- Siad! Natychmiast! No już!
01:22:56:To mój szczęśliwy numer!|To niewiarygodne!
01:23:01:- Dam ci buziaka!|- Łapy przy sobie!
01:23:06:Daj mu samochód! Natychmiast!|Daj mu tę brykę!
01:23:11:On jest z Teksasu. Nie wiem czy ma prawko, tam się jeździ konno!
01:23:14:Przepraszam, ale muszę zobaczyć bilet.
01:23:17:Daj spokój, odrobinę zaufania!
01:23:20:Muszę zobaczyć bilet, żeby się przekonać, czy to ten.
01:23:22:Otwórz bagażnik, poczujmy|zapach nowiuśkiego samochodu!
01:23:25:Zobaczmy jak pachnie!
01:23:28:O to chodzi!|Otwórz bagażnik, poczujmy go!
01:23:36:Posłuchaj palancie.|Albo mi pokażesz bilet, albo spieprzaj ze sceny!
01:23:44:Otwieraj bagażnik, fajansiarzu!
01:23:47:Głuchy jesteś? Otwieraj!
01:23:51:Co wy tu do jasnej cholery robicie?
01:23:53:Otwieraj!
01:23:54:Już raz daliście dupy, Starsky.
01:24:00:Jak sam powiedziałeś,|każdy zasługuje na drugą szansę!
01:24:06:Co my tu mamy!
01:24:09:Wygląda znajomo? To kokaina!
01:24:12:Kapitanie Doby, sugeruję zabrać to do|naszego laboratorium do analizy.
01:24:19:Nikt się nie rusza, ręce na wierzchu!
01:24:22:-Uspokój się koleś.|-Rób co mówi!
01:24:25:Grzecznie, bo go załatwię!
01:24:26:Reese, co robimy?
01:24:28:Odłóż broń, już!
01:24:30:-Hutch, mam go na muszce, ale muszę mieć twoją zgodę!|-Nie !!!
01:24:34:Hutch, mam go, tylko przesuń głowę trochę w lewo!
01:24:37:Nie partnerze, zabraniam.|Nie masz mojego pozwolenia!
01:24:41:-Twoje jaja są moje, Feldman.|-Nie, nie są!
01:24:44:Twoje jaja są ciągle twoje!
01:24:47:Starsky, ja nie chcę umierać!
01:24:49:I nie masz mojego pozwolenia!|Proszę, odłóż broń!
01:24:54:Odłóż ją!
01:25:01:Masz rację, byłeś zbyt blisko.
01:25:03:Bogu dzięki!
01:25:13:Doby ?!?
01:25:16:- Ruszaj się!|- Co ?!?
01:25:20:Spadamy! Jedziemy!
01:25:21:-Kapitanie, wszystko w porządku?|-Tak, trafił mnie w ramie.
01:25:24:-Jezu, postrzeliłeś mnie!|-Przepraszam, ja chciałem--
01:25:27:Starsky! To Reese Feldman, on za tym wszystkim stoi.
01:25:31:No to go łapcie!
01:25:33:- Gdzie jedziemy?|- Na długie wakacje!
01:25:37:Co się dzieje?
01:25:40:O mój Boże!|Z drogi!
01:25:47:- Jesteś cały?|- Tak.
01:26:03:- Spokojnie, uważaj na samochód!|- Nie możemy go zgubić!
01:26:07:- Jedź szybciej!|- A co niby robię?
01:26:17:Uważaj na górkę, to dołek nr 3!
01:26:20:- Tu jest górka!|- Jaka górka ?!?
01:26:27:Uważaj na drogę!
01:26:39:- Natychmiast przestaw ten furgon!|- Sam się przestaw.
01:26:42:Policja Bay City! Przesuń się!
01:26:49:Jak jesteście glinami, to pokażcie odznaki!
01:26:52:-Nie mam odznaki.|-To pokaż mu spluwę!
01:27:10:-Pośpiesz się, spadamy stąd!|-Biegnę!
01:27:20:Żegnajcie bohaterzy!
01:27:22:Wsiadaj, pojedziemy do stoczni!
01:27:24:-Masz łódź?|-Nie, ale mam pomysł!
01:27:48:-Dobra i co teraz?|-Tym samochodem wylądujemy na tamtej łodzi.
01:27:56:Chcesz rozwalić samochód na jego łodzi ?!?
01:27:59:Nie, chcę na niej wylądować!
01:28:01:Jedź!
01:28:06:Nie mogę!
01:28:08:To niewiarygodne. Wcześniej ryzykowałeś moim życiem,|a teraz mówisz, że nie możesz?
01:28:13:I kto tu odpuszcza? Znowu płaczesz!
01:28:17:Nie płaczę! To coś innego.
01:28:21:Moja matka zawsze mi mówiła,|że jestem za słaby na taki samochód.
01:28:27:- Powiedziała coś takiego?|- Że sobie nie poradzę z ośmioma cylindrami!
01:28:31:Nie wiem, może miała rację.
01:28:33:Spójrz na mnie!
01:28:37:Nie jestem twoja matką.|Jestem twoim partnerem.
01:28:42:A teraz jedź!
01:28:51:- Posłuchaj, może na początku nie było najlepiej...|- Patrz na drogę!
01:28:55:Posłuchaj! Jeśli nie wyjdziemy z tego cało...|To co było między nami... było dobre!
01:29:02:Było świetne! A teraz nie gadaj tyle,|tylko przywal w tę łódź!
01:29:07:To nie łódź!|To jacht!
01:29:25:O mój Boże, prawie nas zabili!
01:29:29:No popatrz, sam bym nie zauważył.|Jak to dobrze mieć cię ze sobą...
01:29:40:Sukinsyn!
01:29:42:- Świetny pomysł!|- A czego się spodziewałeś? Dałeś za dużo gazu!
01:29:46:- Nie moja wina, że ma tyle koni. Wracam po niego!|- Co ty wyprawiasz? Przestań!
01:29:56:- Jeszcze nie doszedł do dna!|- Starsky, stój, posłuchaj mnie!
01:30:01:Już po nim! Jest stracony.
01:30:05:- Ale to mój wóz!|- Wiem, partnerze...
01:30:14:Kochanie, to było niesamowite!|Czułam tyle adrenaliny!
01:30:20:Ty i ja, stanowimy świetny zespół!|To dopiero początek. Możemy zajść tak daleko...
01:30:35:Co się dzieje, Reese?
01:30:43:A ty kto?
01:30:45:Znalazłem twoją dziewiątkę Iron, suko!
01:30:50:A to za dotykanie Huggy Beara!
01:30:52:Nikt nie dotyka Beara, kumasz?
01:30:59:Taa, bułka z masłem.
01:31:03:Co my tu mamy...
01:31:08:To rozumiem...
01:31:12:[Największa konfiskata narkotyków|w historii Bay City]
01:31:20:Nie występujemy na prywatnych pokazach.
01:31:24:Ale ja jestem kumplem Huggy Beara!
01:31:27:To trochę wbrew naszym zasadom.
01:31:29:Musicie koniecznie zmienić te zasady.
01:31:32:Jedno, czego nie rozumiem,|to skąd wiedziałeś, że masz być na tej łodzi?
01:31:37:Podczas mojej tajnej misji na polu golfowym,|Reese mówił tylko o tym cholernym jachcie.
01:31:44:I wie pan jak to jest. Jedni zaczynają od startu,|ja poszedłem od razu na metę.
01:31:49:Prosto na metę. To mi się podoba!
01:31:53:- Miałbyś ochotę na jeszcze jakąś tajną misję?|- Chyba nie bardzo...
01:31:57:Panie kapitanie, pan wybaczy.
01:31:59:Wyobraź sobie, że jedna z tych|walizek z 5 milionami $ zniknęła!
01:32:05:Co to, nowe futro? No proszę...
01:32:09:Dostałem ostatnio spadek po zmarłym wujku.
01:32:12:Nawet nie wiedziałem, że miałeś wujka...
01:32:15:Miałem. I był cholernie bogaty...
01:32:20:- Rozchmurz się stary.|- Ciągle się smucisz po samochodzie?
01:32:24:- Wstań, idziemy się przejść.|- Nie, dzięki. Nie mam ochoty.
01:32:27:Daj spokój. Pójdziemy na kawę,|może ci przejdzie.
01:32:37:Posłuchaj Starsky. Znam dwóch kolesi z samochodem,|którym mógłbyś być zainteresowany.
01:32:41:Nie chcę innego samochodu, Hug.
01:32:43:Poczekaj, może go chociaż zobaczysz?
01:32:48:Mój samochód!|Skąd go...
01:33:00:Hutch, co to za goście?
01:33:02:Nie wiem, ale wyglądają, jakby czuli bluesa.
01:33:07:Chcecie go sprzedać?
01:33:09:Twój kolega już właściwie za niego zapłacił.
01:33:14:Jestem twoim dłużnikiem, Huggy.
01:33:19:Daj mu kluczyki.
01:33:28:Dziękuję.
01:33:31:Co do przełożeń, to|nie przesadzaj ze sprzęgłem. Ja zazwyczaj...
01:33:35:Tak, wiem. Z dwójki bezpośrednio na czwórkę.
01:33:44:Tu Zebra 3, zajmiemy się tym.
01:33:47:Hutch, jedziemy!
01:33:49:Chyba mu chodzi o ciebie.
01:33:52:Powodzenia!
01:33:54:- Pan pozwoli.|- Dziękuję.
01:33:56:Proszę bardzo.
01:34:06:Jakie to uczucie?
01:34:08:Całkiem przyjemne. Ale na początek|pojedziemy wolniej, żeby go wyczuć.
01:34:13:Bardzo rozsądnie, tak zróbmy.
01:34:20:Trzymaj się mocno!
01:34:22:Nie!!!
01:52:34:<<Tłumaczenie: Wolverine>>|wolverine@kinomania.org
01:52:37:<<Korekta: zahvyt, cocollino@o2.pl>>
01:52:40:Synchro do DVDScreener: Killer77|killer77@wp.pl
01:52:43:>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<